高尔基——中国人民的朋友——纪念高尔基逝世45周年

今年6月18日,是苏联伟大的无产阶级革命作家高尔基逝世45周年。当这个日子来到的时候,我就回想起40多年前的一些难忘的往事! 记得1935年3月,我作为《大公报》的记者和《世界知识》的特约通讯员,冒着西伯利亚的严寒来到了莫斯科。我最初曾在尼基茨门附近住过一个时候,当知道高尔基的住宅就在近旁不远的地方时,我心里是多么高兴,总想能有机会见到高尔基。就在这年的6月30日,我第一次看见了高尔基。那是一个晴朗的日子,高尔基陪同刚到苏联进行访问的法国名作家罗曼·罗兰夫妇,来到红场参加盛大的体育大检阅。当天高尔基披了一件深灰色的春季大衣,戴着一顶黑色的宽边呢帽,手里还拿着一根细长的烟管。那是大家多么熟悉而又亲切的形象呀!苏联名画家勃罗茨基所作的一幅以大海风起云涌和海燕翱翔为背景的高尔基的画像,不就正是这样的吗? 我常想,在莫斯科担任记者工作期间,也许还有     

费兹——诗人、爱国者、和平战士

“我是用我的手蘸了心脏的血液写作的,即使笔和墨被夺去了,难道我会诉苦吗?我给了每一节锁链一个舌头,即使他们封闭了我的舌头,难道我会诉苦吗?”上面所引的这几行诗,是巴基斯坦人民的卓越的诗人费兹·阿赫默德·费兹在监狱中所写的。1951年3月,费兹曾因为所谓“拉瓦尔品第阴谋案”被巴基斯坦当局逮捕,在监狱中囚禁了整整四年之久。在囚禁期间,费兹连作为一个诗人所必需的纸和笔都得不到,但是锁链禁锢不住诗人的舌头,高墙也阻挡不住他的声音,他依然在自己的心里面写下了无数的充满激情的     

希特勒匪群在屠杀和抢掠

爱伦堡是苏联的一位名作家及诗人,尤长于写报告文艺的作品。当西班牙内战时,他曾为「消息报」写过不少美丽的通信;当巴黎陷落时,他正在巴黎,目睹了法兰西的悲剧,他现在所写的一本长篇小说:「巴黎之陷落」,就是拿法国的崩溃来做主题。德苏战争爆发之后,爱伦堡曾写过一封致全世界作家的信,号召全世界的作家起来反对法西斯,和为保护文化而战。我地所译的这篇文章,也是他在这次战后所写的。     

罗马尼亚著名作家萨多维亚努和阿尔盖齐

一罗马尼亚今年纪念两位著名作家的百年诞辰:一位是小说家米哈伊尔·萨多维亚努;另一位是诗人图多尔·阿尔盖齐。这两位作家从十九世纪末叶起就开始写作,每个人都留下一百多卷作品,对罗马尼亚文学宝库作出了不朽的贡献。由于他们在小说和诗歌作品中,歌颂了祖国人民英勇斗争的历史,描绘了解放后人民的幸福生活,表达了人民的心声和对美好未来的向往,因此他们深受人民的热爱与尊敬。在罗马尼亚,人们称萨多维亚努是“人民最伟大的散文诗人”,称阿尔盖齐是“写作的巨匠”,决不是偶然的。对我们中国人民和广大读者来说,这两位作家的名字并不生疏。早在三十年代初,鲁迅先生就翻译过     

重访莫斯科

去年岁末,我和高莽同志(《世界文学》副主编)应苏联作家协会的邀请,前往莫斯科参加了在11月28日至12月2日举行的国际苏联文学翻译家会议.我前一次访问苏联是在1958年,匆匆已别25年.在四分之一世纪之后我怀着激动而又兴奋的心情重访苏联,一方面是寻旧,另一方面是访新,所见所闻,印象既很深刻,感想亦复良多!     

回忆我所见到的斯大林

今年的十二月二十一日,是伟大的马克思列宁主义者、伟大的无产阶级革命家、列宁逝世以后苏联共产党和苏联政府的主要领导人斯大林同志诞生的一百周年纪念。当这个日子来到的时候,我就想起毛泽东同志一九三九年在延安庆祝斯大林六十寿辰时,曾经写过一篇《斯大林是中国人民的朋友》的文章,其中说:“庆祝斯大林,这不是一件应景的事情。庆祝斯大林,这就是说,拥护他,拥护他的事业,拥护社会主义的胜利,拥护他给人类指示的方向,拥护自己的亲切的朋友。”我又想起毛泽东同志一九四九年在莫斯科大剧院举行的庆祝斯大林七十寿辰的大会上所致的祝词:“斯大林同志是世界人民的导师和朋友,也是中国人民的导师和朋友。他发展了马克思列宁主义的革命理论,并对于世界共产主义运动的事业作了极其杰出和极其宽广的贡献。中国人民在反抗压迫者的艰苦斗争中,深切地感觉到斯大林同志的友谊的重要性。”经过三、四十年之久,在今天重温这些话,感到又是多么亲切!     

德苏战争的最初的枪声——德苏战争报告文学之三

六月二十二日的清晨,最初的枪声在苏联的边境上响起来了,从这个时候起,就展开了人类历史上的新的一页,和开始了苏联人民为了保卫祖国的英勇鬥争。我此地所辑译的许多文字,俱是描写战争的最初的日子的,其中‘在边境上’和‘深入敌人的地区’两段文字,是出自一个中士和一个上尉之手,则更为珍贵。——译者