略谈英语介词的翻译

语言学家常称“英语是介词的语言”,可见介词是英语中很重要的词类,它使用频繁,含义广泛,搭配较多,其表达方式与汉语有一定区别.除了一些介词短语或习惯用法有特定的含义和解释外,大量的介词在翻译时可依其基本含义对号入坐,很多情况下,可以而且有时必须采用与原文形式不同的表达方式来进行翻译,使其符合汉语的表达习惯.本文试图从介词这个词类总体出发,从以下六个方面来探讨介词的汉译法.     

进一步探索自然规律的一种途径

从确定性和随机性两大体系对自然规律的描述,认识到它们之间一定有必然的联系,而混沌和分形理论揭示了整体和局部、有序和无序的关系和规律,有望在确定性和随机性系统之间架起一座桥梁,为进一步探索自然规律开辟了一种途径。