文体与翻译层次

一文体学已成为一门独立的学科，并得到越来越多人的承认与重视。现代语言学家在研究文体学的过程中对文体分类提出了不同的划分标准。以语言的基本功能来分类，Reiss把语言分为传达、表现、诉求三大功能。传达功能主要在传达讯息，例如公文、订货单、科技文献、新闻消息等；表现功能在表现人类的情感世界，例如文学文体，尤其是诗歌；诉求南功能主要在通过语言来影响接受者的思想，例如广告，英汉两种不同语言（以下简称双语）中的同类（同一功能的）文体在内容传递和语言表达等方面，既有特殊性，又有普遍性。本文提及的文体对应是指译文…     

翻译主体、主体性与主体间性——基于哲学思辨观的考察

近年来，翻译主体、主体性与主体间性的研究倍受关注，这是因为它们是翻译研究的基本问题。鉴于翻译主体的相关问题有其深层的哲学渊源。从哲学思辨观的角度出发来探讨翻译主体、主体性与主体间性的问题。可以提供一个较为全面的分析视野。