超语言信息与翻译

超语言信息泛指话语和文字背后的信息，包括语境，背景知识，文化因素，比喻含义，信息形式，语题主题，原文类别，俚语行话，等等，超语言涉及到语用学，语义学，词汇学，修刮学，社会学，心理学，文学，历史等方面。语言的交际功能和表达功能都是受到超语言信息的制约。原文的内容是由语言信息和超语言信息组成的，翻译就是分析和重组这两种信息的过程。翻译的难度是超语言信息的复杂性与广泛性造成的，因此，在释译中必须把握好超     

超语言信息与翻译

超语言信息泛指话语和文字背后的信息 ,包括语境、背景知识、文化因素、比喻含义、信息形式、话题主题、原文类别、俚语行话 ,等等 ,超语言信息涉及到语用学、语义学、词汇学、修辞学、社会学、心理学、文学、历史等方面 .语言的交际功能和表达功能都是受到超语言信息的制约 .原文的内容是由语言信息和超语言信息组成的 ,翻译就是分析和重组这两种信息的过程 .翻译的难度是超语言信息的复杂性与广泛性造成的 .因此 ,在翻译中必须把握好超语言信息的传递 .