浅谈“结束性”动词

改革开放以来,我国出版界出版发行了大量大中学英语教科书和语法书。有些高校、甚至中学还从美英等发达国家引进了优秀的英语教材和语法书。无疑,这对我国英语教学质量和水平的提高,将起着举足轻重的作用。对此我们外语工作者倍感欣喜。然而,据我所知,这些书籍很少谈及动词的词义性质(lexi-cal character)。因此,有的老师在讲现在完成时态时,也就忽略了不同类型的动词还要区别对待,以及时间状语的使用也有限制等一些些最基本的内容。学生由于缺乏这方面的知识,在英语会话中或遣词造句时,便常常犯用词不当的错误。有的学生在做现在完成时态的练习时,往往用类推的办法写了如下句子:     

英语定语从句的译法

传统翻译理论注重语言表达方式的相互转换，但往往达不到原著的效果。英语定语从句的翻译具有一些基本方法，重点应放在两种语言表达方式所起功能对等上。     

对《英汉翻译教程》中几个问题的商榷

由上海外语教育出版社出版,张培基、喻云根等同志编写的《英汉翻译教程》,是国内各高等院校英语专业翻译课的指定教材,对高校师生和自学英语的青年来说,无疑是一本必要和十分有益的书籍。此书从1980年9月一开始发行,就深受广大读者的青睐。到1988年3月第十次印刷时,印数已从原来的几万册猛增到39万册,可见此书经久不衰,影响颇大。也许正由于编者时间仓促,书中不免存在一些值得研究的地方。     

试谈作前置定语的复合形容词

由连字符（hyphen）连接两个或两个以上英语单词构成的复合词,如复合形容词（com-pound adjectives）、复合名词（compoundnouns）等等,不仅在英文小说里可以碰到,而且常见诸报端,尤其在现代英语报刊中复合词作前置定语的语言现象,更是异军突起,方兴未艾。由连字符来构成复合词,是英语一种十分重要而且颇有用处的构词手段。如果运用恰当,不仅能够创造很多新词,扩大词汇量,而且能使句子结构精炼,意思生动。本文拟就作前置定语用的复合形容词的结构作一番肤浅的探讨。所举例子均选自当代英美报刊杂志、中国日报以及英文小说。为节省篇幅起见,每一例子后面,不一一注明出处。