谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续十)

50.arrange 《上海学生英文报》第2版(1986年5月6日): In his third year in junior middle school, theschoolmaster,member of the Shanghai MathematicsSociety, discovered his talent in maths and arrangedhim to listen to lectures on mathematics sponsored bythe Children's Palace.     

美国枪患无药可救

在美国,法律允许公民拥有枪支,逐渐造成枪支泛滥。目前,仅手枪一项,就有7200万支掌握在私人手中,平均每两个家庭就有一支枪。人们持枪的目的一是为了自卫,二是为了消遣。除此之外,就是使用枪支进行暴力犯罪。在过去的四年里,美国的持枪暴力犯罪一直不断上升,枪击事件在美国司空见惯,成为美国社会的一     

浅议高职院校加强后进生的教育--爱的艺术

高职院校迅速发展,招生规模扩大,后进生数量不断增加,高职院校对后进生的管理需不断加强。本文分析了高职院校后进生的个性特征,并阐述了高职院校管理人员和班主任加强后进生的教育的一些措施。     

课表的多指标数学模型及解决方法

课程表问题又称时间表问题(timetable problem)，是一个多指标的优化决策问题，也是组合规划中的典型问题．对已有的时间表问题进行探讨，并研究其数学模型及解决方法．     

美罗华联合化疗治疗老年复发性B细胞非霍奇金淋巴瘤1例报道

1资料与方法1.1临床资料患者,女,73岁,因反腹胀、双下肢水肿3年,胸闷、气逼1天入院。患者曾于2004年因全身浅表淋巴结肿大、脾肿大在省某三甲医院血液科行组织病理学确诊为B细胞性非霍奇金淋巴瘤。免疫组化:CD20( )、CD79a( ),CD30和CD45RO反应性( ),行CHOP方案化疗后完全缓解,观察1年后再次出现脾脏肿大。查体:贫血外观,浅表淋巴结未及肿大,两肺底可闻及湿罗音,心律齐,心尖Ⅲ/6级收缩期吹风样杂音,腹肌软,左上腹可及肿大脾脏,甲乙线20.5cm、甲丙线21.5cm、丁戊线-3cm,质地硬,胀痛明显,双下肢重度水肿,肌力为3级。乳酸脱氢酶(LDH)210IU/L。胸腹部CT:双侧胸腔积液,脾脏肿大。诊断:非霍奇金淋巴瘤。     

小龙女的漂亮手帕

你可能不喜欢虫子,如花园里滑溜溜,粘乎乎的蚯蚓,但有一种虫子,你见了肯定喜欢,它就是我这个海洋里的虫子——海洋扁形虫啦!     

城市地区GSM网络规划中的接收质量预测

在数字移动通信网络规划中,希望能对网络服务区内的信号接收质量进行预测,并尽可能减少大量的实测工作．文中以ＧＳＭ网络为背景,首先通过一定的信道模型完成了对不同环境下的多径衰落信道的模拟,然后利用软件模拟接收端对ＧＭＳＫ信号的Ｖｉｔｅｒｂｉ解调,综合考虑了瑞利衰落、阴影衰落、时延扩展、高斯白噪声及同频干扰对误码率的影响．模拟所得的结果是ＧＳＭ系统中典型市区环境下信道解码前对误码率与载干比的关系．最后在考虑了话务量对误码率的影响以后,提出了误码率的预测公式,从而实现了对ＧＳＭ网络接收质量的预测．     

强受限半导体量子点的形状对受限激子的影响

在有效质量近似下,采用无限深势阱模型研究了强受限范围内球形、圆柱形、立方形半导体量子点的形状对受限激子的影响。结果表明对于采用体激子的等效Ｒｙｄｂｅｒｇ能量Ｒ＾＊比较大的材料制备的量子点,其形状带来的影响是显著的。     

清香疑紫玉——玫瑰花的自白

我叫玫瑰花.谁给我起的这个名字,现在无从查考了.不过有人说,"玫瑰"本是美玉的名字,因我在植物界里是容貌艳丽的佼佼者,所以就把这个高贵而富于魅力的名字,移植到我的头上了.我还有一个绰号,叫作"离娘草".虽不文雅,倒也反映了我的一个习性,就是我的根茎喜欢在地下悄悄地向外伸展,然后窜出地面形成一棵棵子株,以繁衍后代.     

空间站里玩泡泡

哥伦比亚号航天飞机爆炸了,在事故原因被调查清楚前,美国暂停一切发射计划。最近也不可能发射新的航天飞机去将空间站上的三名宇航员接回家,这些超期工作的宇航员们更辛苦了,我们还是通过