麦克唐纳外交政策对加拿大联邦建立的贡献

在麦克唐纳领导时期,加拿大对英国由最初的完全依赖、无条件的信任转为力求自主;对于加美关系,美国借口加拿大在19世纪60年代支持南方一事,一直没有放弃对加拿大领土的觊觎,麦克唐纳对此始终保持着高度的警惕。也正是在这种压力下,麦克唐纳坚定并加快了兼并西北地区的步伐。从麦克唐纳对英美两国的外交政策分析可以看出这种思想对加拿大联邦建立所起的积极作用。     

数词实虚指在汉英数词习语翻译中的应用

本文通过汉英数词不同的构词能力,使用频率及其语用意义,比较两者习语中的数词在实、虚指含义上的差异,来探究汉英翻译该如何填补相对的文化空缺,再者,由于英语数词的虚指对应比喻意义缺失,在翻译中只能舍弃原文的优美结构和主动的比喻,来求得原文在翻译中基本信息的传递。因此,汉英翻译就不能不采用一些策略来尽量保持两种语言中数词实、虚指的基本对应。