银杏果熟了

<正>门前的银杏树叶子黄了,银杏果随之熟了,秋天便充满了诗情画意。清晨,门口静静地躺着一片杂乱无章的银杏叶和银杏果。我抬头一看,一根银杏树枝被沉甸甸的果实压断了。一辆车驶过,一些银杏果被轧得粉碎,妻子见状,心疼地说：“这么好的果子,太可惜了！”于是,我们拿来竹篮,一个个地捡银杏果。一阵秋风吹过,树枝摇摇晃晃,又有一些银杏果哗啦啦地坠落到地上,     

科技英语中同位语的结构和翻译(上)

同位语的结构同位语使用频率较高是科技英语的一个特点。同位语按照其本身和它所说明部分(在本文中称之为本位语)两者的结构可分成为简单同位语和复杂同位语两种。     

科技英语中同位语的结构和翻译(下)

同位语的翻译同位语的翻译在一般英语语法中很少介绍,翻译参考书对此也谈得不多。其实同位语的译法是十分多样化的,简单同位语和复杂同位语在翻译时各有其特点。笔者根据教学和翻译实践提出如下的16种译法。