文化差异与习语翻译

对于“文化”一词人们都十分熟悉，但是如何给“文化”下定义．目前仍众说纷坛。从）“义上说，文化是人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，正如当代美国著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene.Nida）所说：Cultureisdefinedas"thetotalityofbeliefsandpraeticesofasociety．”文化的经典定义，是187I年由英囚人类学家泰勒（EdwartlTayfor）在《原始文化》一书中指出的：文化是一个“复合的整体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯。”②泰勒以后，许多人类学家…     

谈英语词汇教学

无论是口头或书面的英语交际，找不到所需要的同来表达自己，可以说是最令人沮丧的了。当然，词汇并不是语言的全部内容，语言系统本身及其规律也很重要。不过，即使你对这些规律掌握得再好，离开具体的词，也不可能使用它们。相反，如果有了必要的词，就可能进行交际。所以，词汇学习是语言学习的基础。然而，在公共外语教学中，我们发现词汇的学习、运用和积累，是当前公外学生学习英语的最大障碍，因而反映出来的问题也最多：1．不能正确地、灵活地使用所学词的语法形式（包括词性转换和动词、名词、形容词、副词的变形等），不能正确地…