谈谈“莎翁”十四行诗的汉译

英语古诗的翻译应尽量满足诗的特性,既要注意体式的适配,又要考虑流畅性,避免晦涩;既要达到所用语言的精练,又需考究韵律,使之具有优美的旋律和鲜明悦耳的节奏。这就像一首歌,歌词再好,旋律晦涩而不流畅是不会受到广泛接受的。     

二维权限设置在道路运输管理系统中的实现

权限设置是MIS系统安全核心组成部分.常规的授权方式是基于角色和用户进行授权,能够实现一维权限管理.针对用户和进行授权,工作量巨大,在对大型企事业单位多层次管理时几乎不能实现;针对角色进行授权,工作量虽有减轻,但会出现权责不明和数据操作权限混淆的情况.作者介绍了二维权限设置的模型,以及实现方式,提出了一种基于二维的权限管理,其核心思想是机构和用户的自维护,该方式既考虑到了减少系统管理员的工作量,又兼顾了数据操作的安全性和系统最高管理员的唯一性.这一管理模式,正广泛运用于重庆市道路运输管理系统,经过重庆市42个运输管理部门使用证明效果良好.     

通用评选系统解决方案

通用评选系统是为适应日益增多的评选活动而编制的，主要实现数据自动采集以及相应的统计、报表等功能。该系统在硬件上采用通用扫描仪或表格阅读机作为光电录入设备；在软件上采用基于图象的0MR方式，并采用浮动阈值进行判别以提高系统的适应能力，同时可以根据要求对图象数据进行存储、传榆等操作，并具有丰富的报表功能。系统可采用单机方式或分布式处理方式。与类似系统相比，该系统具有适应能力强、精度高、对纸张、印刷和填涂要求低、成本低、通用性好的特点。