《洗澡》英译本的全息翻译观探析

作者用＂全息翻译＂的观点,探析了选自小说《洗澡》英译本的八个译例,指出了译例所反映出的原著信息传递错误或不全的问题。在此基础上,他们主张译者应尽可能多地将原著所蕴含的信息传递给广大译语读者,并提出了实现＂全息翻译＂的五个可行做法。     

罗勒种子形态特征与质量关系研究

对A、B、C三种类型的罗勒种子进行比较,初步确立罗勒种子形态和质量之间的关系。分别测定其种子净度、千粒重、含水量、生活力和发芽率,研究其千粒重、含水量、生活力与发芽率之间的相关性。发现三种类型的罗勒种子的外观形态和各种质量指标都存在显著差异,其中C型的颜色最深,光泽度最强,其千粒重、生活力及发芽率均最高,分别为1.88g,94%,92.5%。A型的均最低。其千粒重与生活力、发芽率呈极显著正相关,种子生活力与发芽率呈极显著正相关。C型种子质量最好,B型次之,A型最差。罗勒种子在收获条件一致的情况下,粒重越大,生活力越高,发芽率越高。生产上可以用粒重来初步判断其种子质量的好坏,这为罗勒的质量检验及栽培生产提供一定的依据。