术语学视角下的美军军语词典研究

文章对比了美军参谋长联席会议近3年修订的5版《美国国防部军语及相关术语词典》中词条的更新情况,并从术语学视角,结合相关条令的出台,分析了有关电子战、网络战、太空战、战区陆军和撤退行动等词条更新的原因,论证了文章观点:军事术语的改变反映出某个特定军事领域知识的更新换代,并探讨了研究美军军事词典给予我军军语工作的重要启示.     

美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示

军事术语是军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化军事用语,是军队顺利沟通交流、协调行动、统一认知的必要条件,对促进和提升部队战斗力发挥重要支撑作用。文章简要介绍了美军“国防部术语计划”的主要目的、任务、法规和政策依据及取得的成果,归纳总结了美军军语及相关术语标准化的特点,以期为我军军语规范化工作提供一些借鉴。     

谈法语中原因的表示法

扼要地阐述了法语中表示原因的多种方法、特征和途径，并列举典型例句以解析不同的原因表示法对句子产生的不同影响。     

无线数据采集技术在冀东油田调剖堵水中的应用

本文对冀东油田无线数据采集技术进行了较为全面的论述,内容涉及数据采集系统的硬、软件结构,功能、技术原理和系统配置。无线数据采集技术有效融合了地面工程、仪表、单片机、GPRS通讯、数据库、网络等技术,通过采集子系统、监控系统、通讯系统和web发布系统实现施工数据的采集、传输、发布,可全天候监控调剖堵水注入井的施工状态。     

从折射理论看译者的任务

从勒弗维尔翻译思想的立论基础“折射”理论出发,探讨了译者的任务在于根据目的做出相应的改写。改写是对折射的一种继承和发展,翻译行为因为其目的性必然存在着改写现象,这对非文学文本和文学文本同样适用。