谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续十)

50.arrange 《上海学生英文报》第2版(1986年5月6日): In his third year in junior middle school, theschoolmaster,member of the Shanghai MathematicsSociety, discovered his talent in maths and arrangedhim to listen to lectures on mathematics sponsored bythe Children's Palace.     

厨房里的科学

读者陈女士来信说她前两天不小心跌倒,居然肋骨、腿骨同时骨折。医生检查发现,陈女士患有骨质脱钙,而罪魁祸首很可能是陈女士家中使用多年的铝制炊具。专家指出,铝本身对人体危害严重。如果人体中摄入过多的铝,可能会影响钙和磷(骨骼的主要成分)的代谢,从而影响骨骼的正常生理功能,导致骨质脱钙、骨软化及骨萎缩等。老年人还容易骨折或患老年痴呆症。铝还可能降低人体免疫功能,导致早衰。此外铝对脑、肝、肾、心脏和神经系统等组织器官,也有不同程度的损害。家庭环保专家提醒说,使用铝祸、铝壶,不必擦掉表层的棕色锈,它可以保护铝质,使其不易溶出,从而减少铝对人体的危害。不要用铝制品盛酸性或碱性的食品,如果汁、西红柿酱和酒等,也不要将食品长期存放在铝盒中,置入冰箱。另外,用铝锅煎药,除了使药物失效外,还有可能生成有毒物质。     

浅议高职院校加强后进生的教育--爱的艺术

高职院校迅速发展,招生规模扩大,后进生数量不断增加,高职院校对后进生的管理需不断加强。本文分析了高职院校后进生的个性特征,并阐述了高职院校管理人员和班主任加强后进生的教育的一些措施。     

课表的多指标数学模型及解决方法

课程表问题又称时间表问题(timetable problem)，是一个多指标的优化决策问题，也是组合规划中的典型问题．对已有的时间表问题进行探讨，并研究其数学模型及解决方法．     

城市地区GSM网络规划中的接收质量预测

在数字移动通信网络规划中,希望能对网络服务区内的信号接收质量进行预测,并尽可能减少大量的实测工作．文中以ＧＳＭ网络为背景,首先通过一定的信道模型完成了对不同环境下的多径衰落信道的模拟,然后利用软件模拟接收端对ＧＭＳＫ信号的Ｖｉｔｅｒｂｉ解调,综合考虑了瑞利衰落、阴影衰落、时延扩展、高斯白噪声及同频干扰对误码率的影响．模拟所得的结果是ＧＳＭ系统中典型市区环境下信道解码前对误码率与载干比的关系．最后在考虑了话务量对误码率的影响以后,提出了误码率的预测公式,从而实现了对ＧＳＭ网络接收质量的预测．     

清香疑紫玉——玫瑰花的自白

我叫玫瑰花.谁给我起的这个名字,现在无从查考了.不过有人说,"玫瑰"本是美玉的名字,因我在植物界里是容貌艳丽的佼佼者,所以就把这个高贵而富于魅力的名字,移植到我的头上了.我还有一个绰号,叫作"离娘草".虽不文雅,倒也反映了我的一个习性,就是我的根茎喜欢在地下悄悄地向外伸展,然后窜出地面形成一棵棵子株,以繁衍后代.     

烟道气双注采油工艺研究

为改善油区断块开发效果对开发方式进行了优化，确定烟道气驱为最佳开采方式，即将烟气与高压含油污水混合，同时从油管注入油层，并建成一套注入系统装置。试验表明，处理注入烟气这套装置用于不干扰锅炉正常燃烧条件下烟气采集；将温度降低140－160℃以满足压缩机入口条件；利用旋流子进行离心和纤维过滤，将95％－98％的烟尘滤除；脱水之后使其露点降到－20℃以达到深度除水；两级压缩以达到油层要求的注气压力15MPa；加入泡沫剂或缓蚀剂等，以满足油层所需药量及药压。现场生产初步验证，注烟气的效果介于注CO2气和注N2气之间。在单纯蒸汽吞吐已不能产油时，经烟道气双注后，原油日产量达到26t，取得明显效果。     

3,4-二硒方酸的从头算研究

在ＲＨＦ／ＳＴＯ－３Ｇ，ＳＴＯ－４Ｇ＊和ＳＴＯ－４Ｇ＊水平上、用ａｂｉｎｉｔｉｏＳＣＦ方法优化得到３，４－二硒方酸（３，４－二硒氢基－３－环丁烯－１，２－二酮）三种平面异构体的平衡构型，发现三种平面异构体中ＺＺ型最稳定，ＺＥ型次之，并与方酸和３，４－二硫方酸从头算结果作了比较在ＳＴＯ－４Ｇ＊水平用ａｂｉｎｉｔｉｏ数值方法计算了三种异构体的谐振动频率     

云南十字花科蔬菜根肿病发生规律及防治技术研究

十字花科蔬菜根肿病是由鞭毛菌亚门芸苔根肿病菌(Plasmodiophora brassicae)侵染引致的一种土壤传播病害.在云南10个地州市49个县(区)均有发生.全年均可发病,并有夏秋病重,冬春病轻的危害特点.大白菜、甘蓝全生育期均可感病,尤以苗期为烈.二叶期以前是病菌最早的侵入时期.因此,幼苗期是防治重点,培育无病壮苗是防病保苗保产的关键措施.大白菜品种间抗病性差异明显,通过田间筛选,白菜王、星星、俄罗斯大白菜等品种较抗病;百菌清、甲基托布津等是防治根肿病的有效药剂.     

莫为"变异"添忧愁--有关女性外阴形态的答疑

近年来,由于生殖健康教育的开展和性知识的普及,许多知识女性对自己性器官的正常形态和生理功能都有了不少了解。但是因为女性性器官具有较大的变异性,因此许多问题仍使她们困惑不解,甚至怀疑自己的性器官发育不正常而十分苦恼。为此,我们应该知道性器官常见的正常变异,这样才能使我们对自己的身体有一个全面而完整的认识。下面是有关女性外阴变异方面的答疑,也许对那些对自己外阴形态方面心存疑虑的读者有所帮助。李雯(19岁,大学二年级学生)问:过去我对自己的身体没有过多的注意,上大学后,在我和同学一起洗澡时才发现自己的阴毛特别稀少,而…