洛阳尹屯新莽壁画墓星象图及相关问题补议

目前所见汉代墓葬星象图数量较少,洛阳尹屯新莽壁画墓星象图虽然内容混杂,星宿的排列也较为混乱,但仍是星象图中较为系统完整的一处。随着此类考古材料的丰富,例如带有题记的陕西靖边杨桥畔渠树壕东汉壁画墓(2015年发掘)的发现,通过对比梳理考古材料,结合文献记载,可以对此处星象图中的星宿做进一步辨识,也得以进一步观察玄武形象的演变以及汉代四象与二十八宿的组合情况,更为深入地了解汉代天文观念。     

基于框架语义学的翻译教学探索

翻译教学模式的改进应当紧跟翻译研究成果。作为当前翻译研究的前沿之一,认知翻译学有望解决传统翻译教学的诸多困境。翻译须讲究形义并重,框架语义学既关注概念结构,又注重与之对应的语言形式,是联通语言、认知和文化三者的桥梁,可为认知翻译学与翻译教学深度融合提供接口。在框架语义学框架内,以贵州格凸河景区介绍词的汉翻英为教学案例,探索翻译教学新模式。研究表明,框架能从三方面辅助翻译教学：语义框架为翻译中的词汇选用提供参照、概念框架可辅助认知建构、Frame Net可为译文产出提供句法模板,从而提升译语的地道性。