从功能翻译理论看《红楼梦》的两种译本

在功能翻译理论框架下，“合格”取代了“对等”的翻译标准。杨宪益、戴乃迭翻译的《红楼梦》和霍克斯、闵福德翻译的《红楼梦》，虽然翻译活动的策动者不相同，但由于译者采取了不同的翻译策略，最终达到了各自的翻译目的，取得了理想的翻译效果。     

新时期高校图书馆文献信息资源采访策略探析

在新时期，高校图书馆采访工作者必须转变观念，调整工作模式，探索新环境下的采访策略：其一，应调整馆藏结构，大力加强新兴专业和重点学科的文献资源建设，为其建立文献保障体系；其二，要加快图书馆的数字化进程，充分利用网络资源，实现资源共享；其三，应加快提高采访人员的综合素质，以适应利用外部数据库而采取的全新的网上采购方式，保证采访质量。     

基于风险的船体结构腐蚀检测规划

提出了基于风险的船体结构腐蚀检测的基本理论框架以及构件修复度的概念．采用贝叶斯方法分析了船体结构在检测及维修后的可靠性更新．建立了构件检测及维修策略的决策树．通过比较不同检测及维修策略的期望费用确定出了最优的检测及维修策略．在此基础上，对检测及维修策略的决策结果进行了敏感性分析，推导了有关的计算公式．计算结果表明，所提出的方法在选择检测及维修策略时是有效的，而且不同的费用取值对决策结果的可靠性和稳定性有明显的影响．     

某些高阶抛物方程解的极值原理与爆破

本文用L_2模形式的辅助积分以极值原理探讨某些高阶抛物方程的零解与其解的爆破。我们获得了类似于文[4]中的某些新结果其次又提到了某些非线性Schrodinger型方程解的爆破。主要结果是定理2——4。     

EXISTENCE OF THE VALUE FOR A DIFFERENTIAL GAME WITH SWITCHING STRATEGIES IN A BANACH SPACE

A two-player zero-sum differential game in some Banach space is studied.Positiveswitching costs are associated with each player.By regularizing the game and combining thenotion of viscosity solutions for Isaacs-Bellman equation,we obtain the existence of the Elliot-Kalton value of the game under suitable conditions.     

Cost-Sensitive学习的一个新课题

Cost-Sensitive学习注重分类过程中的各种代价,特别是误分类代价和属性代价。在Cost-Sensitive学习中还有一种代价对分类的总代价有较大影响,这种代价可称为分类延时代价,即延误分类而造成的代价。包含分类延时代价的Cost-Sensitive学习是Cost-Sensitive学习中一个新的课题,这个新课题的目标是使分类过程中的误分类代价、检查代价及分类延时代价之和达到最小。给出包含一种简单的分类延时代价的Cost-Sensitive学习,提出一个既"摊薄"延时代价又减少浪费检查代价的检查策略。     

一种修改的TOPSIS法

目的改进传统多属性决策问题的TOPSIS法。方法对有限方案多目标决策分析法的一种修改方法。结果改进了传统的TOPSIS方法,提出在解决某些实际问题时应放弃全序而采用偏序,即TOPSIS偏序法,能更合理地反映出方案的优劣性。结论修改和补充了有限方案多目标决策分析方法,使其更具合理性,并扩大了传统方法的应用,决策人可由方案的优劣性根据自己的偏好做出最终的理想选择。     

基于偏最小二乘与极大间距准则的微阵列分类

 针对基因表达数据中的高维小样本问题，提出了一种两阶段的识别框架：“偏最小二乘法(PLS)+极大间距准则(MMC）”。该方法首先使用PLS算法提取出带有分类信息的特征，然后使用MMC准则对样本进行分类。在六个公共的基因数据库上与一些常见的基因分类方法相比较，结果显示了该方法对基于基因表达数据的肿瘤分类有效且稳定。