略谈英译汉中词的省略与增加

侧重中、英文的特点，就翻译中如何更好地掌握词的省略与增加，使译文能忠实、通顺地表达原文的思想内容，进行了阐述说明     

论唐代的立法语言

本文对唐代立法语言作了一定的探讨 :一是唐代立法简介 ;二是唐律语言文本结构的特点 ;三是唐律法律术语及语句的特点 ;四是唐律语言的风格特征     

谈超文本方式和搜索引擎的升级在信息组织中的应用

面对海量的信息环境,需要采用有效的工具、方法和技术对信息进行组织,以达到用户对信息的有效获取和利用.文章分析了传统文献信息描述与组织面临的挑战和网络信息资源开发利用存在的问题,认为在信息组织中应用超文本方式和升级的搜索引擎机制是十分有效的方法.     

高校图书馆如何推进“绿色教育”实施的探讨

推进教科书的循环使用，实施“绿色教育”利于保护环境，节约资源；利于学校的思想道德教育；利于降低教育成本，减少国家和家庭教育的支出。就高校图书馆如何推进教科书的循环使用提出相应对策。     

纸质题库无纸化的新方法

叙述了将纸质标准化题库转化为可在计算机程序中调用的数据库文档的新方法。该方法在Windows2000环境上实现,应用软件为清华紫光TH-OCR9.0、Office2000、VFP6.0。需要一台扫描仪支持。     

网上文本文件编辑和接收的一种方案

本文提出了在计算机远程通讯网络上采用280汇编语言实现汉字文本文件编辑,以及采用编译BAISC和编译dBASEⅢ实现文本文件接收处理的一种经济实用的方案。     

句子规划器的设计与实现

介绍生成多语种天气预报文本系统中句子规划器的设计与实现．句子规划主要由两部分组成：句子优化和语言资源映射．前者按照一定的优化规则在句子之间消除冗余成分；后者根据具体语言特点对句子进行结构化处理，确定文本结构树并为树中各节点添加语言资源信息，以供表层生成处理时使用．     

英汉散文语篇比较与翻译——以National Prejudices及其译文为例

从英汉散文语篇结构形式、文体风格以及语言特征等角度出发，采用对比分析的研究方法对英国散文家奥立弗的《民族偏见》的两篇中译文一金衡山（1995）和杨自伍（1996）进行评析。研究发现，这两篇中译文在文体风格上与原文存在较大“偏离”，且有几处不符合逻辑推理和汉语表达习惯。从而阐明在散文翻译过程中应注意语篇的结构和连贯性，使译文在形式和意义上与原文对等。     

中文文本压缩的LZW算法

本文报告两个关于中文信息处理研究的结果:(1)采用Cover的方法,猜估中文信息熵,实验表明,中文信良熵不大于4.1bits/字。(2)根据中文的结构特性,选择Welch型的Lemple-Ziv数据压缩算法,把它移植、扩展于中文文本压缩上。应用该算法于不同类型的中文文本,本文获得一些中文文本压缩实际性能值。     

计算语言学中的重要术语——词向量

过去几年,自然语言处理(NLP)技术飞速发展,文本表征成了计算语言学的核心。其中,分布式词向量表征在语义表达方面展现出巨大的潜力与应用效果。文章从语言学理论基础出发,介绍了计算语言学的重要术语——词向量。探讨了词向量的两种表示方式:离散式与分布式;介绍了词向量在语义变迁等历时语言学领域的应用。在此基础上,指出词向量语义计算法存在的局限性,并总结了两种词义消歧方法:无监督与基于知识库。最后,文章提出大规模知识库与词向量的结合可能是未来文本表征研究的重要方向之一。