Translationese：翻译体?翻译症?翻译腔?

针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题，回顾了西方和国内学者对translationese的研究状况，通过概念对比的方式对translationese的三个通用汉语译名进行了综合分析，并在此基础上就规范translationese的汉语译名提出了看法。     

环孢霉素A在小儿难治性肾病中的应用——附26例分析

观察分析口服ＣｓＡ治疗２６例小儿难治性肾病综合征（系膜增殖性肾小球肾为为５例，微小病变８例，系膜增殖并局灶性硬化２例）的疗效，在强的松减量的过程中，给以ＣｓＡ口服，按５ｍｇ／（ｋｇ．ｄ）疗程３～６个月，并监测血浓度，２６例患儿经治疗后，住院期间（１个月）尿蛋白转阴者２１例（８０．７７％）尿蛋白减少者３例（１１．５４％）无效者２例（７．６９％），总有效率达９２．３１％，（ｔ＝５．２３４，Ｐ〈０．０１     

The modulus of elasticity of lobster aorta microfibrils

The presence of elastic fibres in the extracellular matrix (ECM) provides physiologically important elastic properties for many tissues. Until recently, microfibrils, one component of the ECM, were thought primarily to serve as a scaffolding on which elastin is deposited during development to form elaunin fibres [1]. The most prominent protein that forms mammalian microfibrils is fibrillin. It is known that mutations in the fibrillin gene cause a heterogenous connective tissue disease called marfan syndrome [2], so information on mechanical properties of microfibrils or their role in tissue function would be useful. Microfibrils are also found in the ECM of some invertebrate tissues, and there is growing evidence that the protein forming the structure is homologous to mammalian fibrillin [3, 4]. It has been shown that the microfibril-based arterial wall of the lobster has viscoelastic properties [5], and we have now utilized this primitive artery to measure the modulus of elasticity of microfibrils. It is similar to that of the rubber-like protein elastin.     

模糊生态位再探

基于模糊超体积生态位,探索了多维生态位度量与一维生态位度量的联系,简化了模糊超体积生态位的度量公式,并与常用的生态位度量公式作了比较.结果表明当物种利用的各个资源类型独立时,多维生态位重叠往往大于各维生态位重叠的乘积;模糊超体积生态位的度量公式分别与Simpson指数和Schoener公式的形式相近;有助于完善生态位理论的应用.     

中药山茱萸的高效液相色谱指纹图谱及其聚类分析

采用高效液相色谱（HPLC）法建立了10个不同山茱萸样品的中药指纹图谱（TCMF）．对所获得的指纹图谱信息进行了数据化处理；用色谱峰重叠率定量地对10个样品的指纹图谱进行了相似性评价，其重叠率均大于85．4%．在此基础上用模糊聚类中的几何平均最小法定性地对10个样品进行了分类和鉴别，其相似性的相关系数为0．927时，全部样品可归为一类．通过HPLC指纹图谱、色谱峰重叠率和模糊聚类分析，建立了控制山茱萸药材质量的新方法，该法为中药样品的鉴定和质量控制提供了依据，并为HPLC在复杂组分样品的分析领域开拓了新的应用途径．     

草地蛴螬种群空间生态位研究

蛴螬是云贵高原人工草地中危害最严重的一类害虫。作者通过对受害严重的黑麦草／白三叶混合草地中，三个蛴螬种群垂直和水平分布的调查，计算了各个种的生态位度和生态位重叠值，讨论了不同种的资源利用、种间竞争及生态位分离等特征。     

怎样自动寻找染色体的着丝粒

提出了一种自动寻找染色体着丝粒的方法,即“行迭排列找最短”法,实践证明,这种方法是有效的.     

角重叠模型在ML_n—型配合物的LCAO—MO法中的应用

本文证明了分子轨道中的系数C_i的关系式C_i=NF_(iλ),角重叠因子F_(iλ)代替群轨道中各配体的组合系数C_i,因此可根据角重叠因子直接写出群轨道。从角重叠模型的关系式ΔE=sum from i=1 to n sum from n=λ(e_λF~2_(iλ)),可确定轨道能级顺序。     

Brugada 综合征

目的：阐述Brugada综合征的临床特征和心电图的特点，发病机制，诊断与鉴别诊断，临床意义和治疗．方法：复习目前为止有关本征方面文献进行综合分析．结果：该征是发生恶性心律失常的高危因素．结论：早期发现早期防治是防止心脏性猝死的有效措施．     

四君子汤对脾虚证小鼠血象及胃酸分泌的影响

用大黄汤塑造小鼠脾虚模型，观察四君子汤对小鼠血象各指标及胃酸分泌的影响。结果表明，脾虚模型组和空白对照组相比，红细胞、白细胞、血红蛋白、网织红细胞数目均有所降低。低、中、高3种浓度的四君子汤对脾虚的红细胞和血红蛋白均有显的提高作用，对其胃酸的分泌亦具有显的刺激作用，并具有明显的量效依赖关系。