与莎士比亚"诗剧"相对应的中译文 --莎士比亚剧本英译汉探讨

莎士比亚时代英国伦敦剧院上演的剧本多用无韵体诗形式,无韵体诗突破传统格律诗束缚,自由度大些,易抒发情感,语言也显自然些,轻重音节的有规律的交替是构成英语韵律的突出因素。中国约有360种戏曲。秦腔,川剧,越剧,粤剧,豫剧和黄梅戏等拥有众多民众,但京剧影响最大,普及全中国,它们风格各异,但唱词上有共性;均为戏曲“诗”体。由此,与莎士比亚“诗剧”相对应的中译文,应用道地中文,吸取中国历史悠久的戏曲（诗）体长处,仿戏曲体,运用现代汉语,译成略具古典风味,耐看,上口,耐唱（耐诵）,耐欣赏,耐回味的中文。     

中国东北地区与白俄罗斯全新世成炭期对比及成因分析

通过两地成炭期对比，分析其成炭气候差异和原因，揭示出影响两地成炭作用的气候机制，进而探讨了北方湿润气候带的全新世变迁。     

奉节梅溪河钢管砼拱桥设计与施工要点

奉节梅溪河大桥是主跨为288m的上承式钢管砼拱桥,利用电算程序进行了由成桥状态反推到施工初始状态,以及由施工初始状态到成桥状态的施工控制过程的演绎,并对影响成桥状态主拱内力与线形的主要因素进行了有效的控制。此外,采用水平桩与竖向桩组合的桩基,可对卸荷裂缝较发育的拱座山坡地基进行有效地处理。     

DM对大叶相思苗木生长的作用研究

研究了DM(DesertMagic,一种液体保水剂)与大叶相思苗木生长的关系.结果表明,使用DM能加速苗木的生长发育;苗高、地径、根长等生长指标明显高于对照;0～30cm土壤含水量显著提高.使用DM对培育大叶相思优质壮苗有良好的效果.     

企业资本利用率的评价指标体系与综合判断

确定了资本金利用率的评价指标体系,包括了四个一级指标与十五个二级指标,进而建立了指标体系的评价因素集,权重集,然后应用模糊数学中的综合判断方法,对资本金利用率进行整体的定量分析和综合判断,并运用“最大录属度”原则,评价出资本金利用率的优劣。     

孔斜校正最佳方案的研究

本文运用赤平投影方法研究了孔斜校正最佳投影方向和最佳作图方法,从而提高了孔斜校正的精度和可靠性。     

中国北方牧区五种毒草的植物区系地理分布研究

本文主要依据我国的植物环本,辅以文献资料,绘制了我国北方牧区5种主要毒草的分布区图.在此基础上,进而确定了这5种毒草的植物区系地理成分:变异黄芪为亚洲中部戈壁荒漠种,醉马草为蒙古高原南部-青藏高原东部山地种,甘肃棘豆为青藏高原种,狼毒为蒙古高原东部-青藏高原东部种,小花棘豆为古地中海种.     

The application of large volume airgun sources to the onshore-offshore seismic surveys： implication of the experimental results in northern South China Sea

Onshore-offshore seismic experiments were carried out for the first time in northern South China Sea using large volume airgun sources at sea and seismic stations on land. The experimental results indicate that seismic signals from the new airgun array of R/V Shiyan 2 can be detected as far as 255 km. The signal effective area reaches nearly 50000 km2, which covers Hong Kong and Pearl River Delta. Compared with the old airgun array, the signal amplitude, propagation distance and effective area of the new airgun array have been increased notably, which demonstrates that the upgrade of the airgun source was successful. Comparisons with previous experimental results in other regions show that the shooting effect of the new airgun array is similar to those best airgun sources in the world. Especially, it is a new breakthrough in using the permanent seismic stations onshore to record long distance airgun signals offshore, which has great significance to the realization of the "seismic radar" concept and the 3D seismic surveys of crustal structure in coastal areas.