由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例

军语是表达军事概念的术语,军语的认知体系不同使得军语翻译难度很大。文章以《美国军事术语解读词典》中air术语群的翻译词条为语料,从认知语义学的视角探讨军语在认知基本域中的语义翻译路径及其理据。翻译军语时,译者需明确军语的空间域、动作域和战争域三个基本认知域内语义的不同特征,继而通过语义认知域路径识别、遵循认知域规范选词、结合军事知识结构确认等步骤进行翻译。     

基于条件矩的构造分布属于吸引场的充要条件

设{Xi}∞i=1为独立同分布F（x）的随机变量序列,X＊～F＊（x）=1-xp（1-F（x））,给出了F属于Λ,Φα和Ψα三大吸引场的基于条件矩的充要条件.     

纳微多药给药系统的设计与研究

化疗是肿瘤等重大疾病的主要治疗手段,但由于肿瘤复杂的发病机制以及耐药性的产生极大地限制了传统单一化疗药物的临床应用.基于联合给药策略的多药给药系统,具有同时装载多种药物和药物释放行为的可控性等特点.主要就纳微多药给药系统的背景以及设计研究现状展开综述,希望为后来的研究给以启发.     

外区域上一类波动方程的局部能量衰减估计

研究一类波动方程的外问题.在初始值去掉其紧支集的条件下,利用乘子方法及加权函数的方法,得到外区域上带局部耗散项的波动方程的局部能量衰减估计.     

平移不变空间的局部化框架

对多生成平移不变空间VPM(Φ)={R∑I=1∑K∈ZDCIKI(.-K):CI=(CIK)∈LPM(ZD),I=1,…,R}的采样集合进行了研究,其中M是满足M(T X)≤C(1 |X|)SM(X),T,X∈RD的权函数。证明了当生成元Φ=(1,…,R)的整平移{I(.-K),I=1,…,R,K∈ZD是V2(Φ)的R IESZ基,并且满足局部化条件|I(X)|≤C(1 |X|)-D-S-Ε,Ε>0,I=1,…,R,C为正常数,则其对偶生成元也满足相同的局部化性质,从而利用局部化框架的性质,得到当采样集X是V2(Φ)的稳定采样集时,一定也是VPM(Φ)的稳定采样集合,并且得到了相应的重建公式。     

主理想整环上矩阵的群逆

给出主理想整环上矩阵群逆存在的一个新的充要条件,作为它的应用讨论了一类2×2块阵群逆的存在性及表示,推广了相关结果.     

多层结构的模糊分级聚类方法和应用

本文讨论和介绍了多层结构的模糊分级聚类分析方法，为了方便应用，还给出了一个实例．     

Recombinant synthesis of mouse Zn3-β and Zn4-α metallothionein 1 domains and characterization of their cadmium(II) binding capacity

Genetic engineering, coupled with spectro scopic analyses, has enabled the metal binding proper ties of the α and β subunits of mouse metallothionein 1 (MT) to be characterized. A heterologous expression system in E.coli has led to high yields of their pure zinc-complexed forms. The cadmium(II) binding properties of recombinant Zn₄-αMT and Zn₃-βMT have been studied by electronic absorption and circular dichroism. The former binds Cd(II) identically to α fragments obtained from mammalian organs, showing that the recombinant polypeptide behaves like the na tive protein. Titration of Zn₃-βMT with CdCl₂ results in the formation of Cd₃-βMT. The addition of excess Cd(II) leads to Cd₄-βMT which, with the extra loading of Cd(II), unravels to give rise isodichroically to Cd₉-βMT. The effect of cadmium-displaced Zn(II) ions and excess Cd(II) above the full metal occupancy of three has been studied using Chelex-100. The Cd₃-βMT species is stable in the presence of this strong metal-chelating agent. Received 20 May 1997; received after revision 7 July 1997; accepted 9 July 1997