简评《永远的尹雪艳》之翻译策略

依据美国学者韦努蒂提出的归化和异化翻译策略,评析白先勇短篇小说《永远的尹雪艳》英译本。译者灵活的运用了归化异化相结合的翻译策略,既注重保持原语的文化特色,也考虑到译语的可接受性,两者相得益彰,有效的传递了异国文化。     

邵晋涵《尔雅正义》评介

《尔雅正义》是训诂学名著,雅学研究的集大成者,具重要性、代表性、影响性于一体的乾嘉学术经典。与同期段、王诸训诂大师著作研究成为显学相比,有关此书的研究稍显冷清,不够重视。结合点校整理是书,全面梳理《尔雅正义》的撰著过程、内容、体例、特点、价值、版本源流等,可以方便读者进一步了解和使用该书。     

室外景观引入室内设计的理念

介绍了将室外景观引入室内设计的理念、特点、设计手法、研究现状以及发展趋势,讨论了这一理念是如何被设计师们实际运用的。     

甘肃早开堇菜和维西堇菜引种驯化初步研究

在野外观察堇菜属野生观赏植物生态生物学特性的基础上, 选择早开堇菜和维西堇菜２ 种不同生态要求的种类进行人工驯化栽培的研究． 结果表明, 堇菜属野生观赏植物实现人工栽培是切实可行的, 应予推广应用     

水稻的起源与驯化——来自基因组学的证据

 水稻是世界上最重要的粮食作物, 约1 万年前开始被驯化。由于水稻与其祖先野生种存在一定的遗传分化, 水稻的起源和驯化问题长期存在争议。本文综述了水稻起源和驯化方面的研究成果, 特别是近年来基因组学方面的证据, 认为水稻2 个亚种独立起源于野生祖先种内很早就分化的不同类群, 但一些驯化基因--控制重要农艺性状的基因, 可能首先在一个亚种中被驯化, 然后通过基因渐渗, 扩散到另一个亚种中。因此, 水稻驯化的关键是研究驯化基因的起源和扩散方式。随着大规模基因组测序技术的发展和相应数据分析方法的建立, 在全基因组水平对水稻及其祖先进行大规模分析, 已成为揭示水稻起源与驯化之谜的必由之路。     

浅谈翻译策略的异化与归化

鉴于目前翻译界对异化和归化两种翻译方法所发生的论争,详细解析了翻译的两种主要策略-异化与归化,并且从实例的角度出发分析了二者在英汉互译中的应用,旨在说明在翻译过程中译者应将二者有机地统一起来,充分发挥二者的优势,为广大读者提供更多出色的翻译作品。     

贵州野生水生植物的引种研究及评价

为充分发掘贵州野生水生植物资源,通过对贵州80余种野生水生植物的引种驯化,筛选出适合园林绿化观赏及生态治理的水生植物32种。其中挺水植物23种,浮叶植物6种,沉水植物3种。结合实际情况,将所引种植物分为4个等级进行评价,野生水生植物在具观赏性、药用性同时,通过植物吸收、挥发等功能还具有污水净化的作用。     

工厂设计概论与课程设计的相关性分析

阐述了工厂设计概论课程与课程设计的基本要求,论述了工厂设计概论理论教学与课程设计实践环节之间的相互关系.根据4届学生的工厂设计概论与课程设计以及毕业设计平均成绩的分析,验证了工厂设计概论理论教学对实践教学环节的质量提高具有明显的促进作用.     

中低速磁浮列车直线牵引电机的电磁力分析

本文介绍了中低速磁浮列车直线牵引电机的主要参数及运行原理,对其结构特性进行阐述,并在Ansoft下建模对其在不同滑差频率下进行电磁力有限元仿真分析。     

红花银桦的引种栽培试验研究

为了丰富柳州市的观花树种,于2008年2月至2012年12月在柳州市园林科学研究所羊角山苗圃和柳州市河西花卉公园进行红花银桦(Grevillea banksii var.forsteri)的引种栽培试验研究,观察红花银桦在柳州的生长特性。结果表明,红花银桦能适应柳州市气候环境,在柳州市的生长速度比较快,树高年平均生长量124cm,冠幅年平均生长量77cm,地径年平均生长量3.2cm,并且能正常开花,花色鲜艳美丽,花期长达8个月。红花银桦可以作为观花树种在柳州园林绿化中推广种植。