如何提高敦煌文化术语翻译的准确性 ——以敦煌石窟建筑术语翻译为例

敦煌文化包罗万象,内涵丰富,其石窟建筑汇集了东西方建筑文化的精华。然而,敦煌术语的翻译呈混乱状态,译文五花八门,问题比比皆是。文章以敦煌石窟建筑术语翻译为例,首先总结术语翻译标准和基本策略与方法,接着对敦煌石窟建筑进行分类,并给出对应的译文及其翻译方法,最后从译者的能力及翻译质量评估模式两方面探讨如何提高敦煌文化术语翻译的准确性。     

翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势

随着语言技术的突飞猛进和语言服务需求多元化的发展,术语管理在翻译场景中发挥着日益重要的作用。文章首先阐述了术语管理的重要意义和典型流程,探讨了术语管理工具的主要功能及其选择策略,分析了新时代背景下术语管理的发展趋势,最后讨论了术语管理对“一带一路”语言服务需求和国家语言服务人才培养的重要意义。     

教育术语competence与competency之细品慎译

在21世纪,人才凸显为社会经济发展和全球竞争的重要资源。经济合作与发展组织和欧盟首先构建了新世纪教育蓝图,期望未来人才可以围绕competency、competence发展,继而各国纷纷响应。然而二词在各国的使用、理解、翻译异彩纷呈,为了教育研究,达成国际理解,促进各国教育交流、合作,对二者有待深描和汉译规范。     

计及磁化强度方向余弦的四次方金属玻璃带的磁致伸缩

在非晶体合金材料的自由能密度中加入磁化强度对于易磁化轴的方向余弦的四次方项，计算了带状样品在弱外场中的磁致伸缩响应     

NH2＋H→NH＋H2反应的IRC和速率常数的理论研究

全优化的反应过渡态（ＴＳ）的几何构型参数，显然ＴＳ的结构是平面形的。表２列出了反应热焓（ΔＨ）和反应势垒（ΔＥ）的计算值和实验值。可见，对于ΔＨ，Ｇ１法计算结果与实验几乎完全一致；对于ΔＥ，Ｇ１     

活化自由能△G_≠~0在反应中的特殊地位

本文通过反应自由能与反应进程关系图将化学热力学与化学动力学中一些重要问题有机结合起来,进一步说明了活化自由能△G_≠~0在反应中的特殊地位。     

系数间断的Stefan型自由边界问题

本文讨论一维系数间断的Stefan型自由边界问题(1.1)～(1.11)。分别证明其弱解与强解的存在性。     

MonteCarlo法研究通过旋转圆管的自由分子流

利用试验粒子Ｍｏｎｔｅ Ｃａｒｌｏ方法研究通过有限长旋转圆管的自由分子流。给出变量的归一化分布函数及由此进行随机抽样的方法。对研究通过静止圆管的自由分子流的方法进行改进，提出一种求通过旋转口管的自由分子流流量的方法．计算几种情况．并与无限长旋转圆管的解析结果作比较。主要结论如下：在管两端压差一定时，通过旋转国管的自由分子流流量随转速增加而减小；通过旋转口管的流量与通过静止圆管的流量的比值，随国管长度的增加而减小。     

Alzheimer's disease: fundamental and therapeutic aspects

Alzheimer's disease is the most common type of progressive and debilitating dementia affecting aged people. In some early — as well as late-onset familial cases, a genetic linkage with chromosomes 14, 21 (early-onset) or 19 (late-onset) has been indicated. Furthermore, a direct or indirect role has been attributed to normal or structurally altered amyloid -protein (concentrated in senile plaques) and/or excessively phosphorylated tau protein (located in neurofibrillary tangles). Degeneration of cholinergic neurons and concomitant impairment of cortical and hippocampal neurotransmission lead to cognitive and memory deficits. Several compounds are being tested in attempts to prevent and/or cure Alzheimer's disease, including tacrine, which has very modest efficacy in a sub-group of patients, and new acetylcholinesterase inhibitors. Pilot experiments have also been launched using nerve growth factor (NGF) to prevent or stabilize the processes of cholinergic pathway degeneration. Alternatively, antioxidants, free radical scavengers and/or non steroidal anti-inflammatory agents may be screened as potential therapies for neurodegenerative diseases induced by multiple endogenous and/or exogenous factors. The recent use of transgenic mice, in parallel with other genetic, biochemical and neurobiological systems, in vivo and/or in vitro (cell cultures), should accelerate the discovery and development of specific drugs for the treatment of Alzheimer's disease.