从语用翻译视角看英文电影片名的汉译

电影片名翻译,作为一种跨文化的交际活动,不仅涉及两种语言,同时也涉及两种文化;为了使原文等效于译文,依据关联理论、认知与顺应论能更好地理解原文,解释翻译过程中作者-译者-译文读者的三元关系,并通过两种语言与文化的对比,灵活处理文化意象,尽量保持源语中的文化意象,从而更好地顾及读者的认知,达到翻译中的语用等效。     

毕业（设计）论文题目审核及选题管理系统

根据高校教学评估要求,设计并实现了一个毕业(设计)论文题目审核及选题管理系统。系统能够自动地在已注册的全部题目中,通过论文题目相似度计算,决定新的论文题目能否注册;同时,将注册成功的论文题目加入到索引结构中。着重介绍了用于查找相似论文题目集的数据结构以及句子相似度的计算方法。     

基于Authorware的在线自测系统

在线自测系统以Authorware为开发平台,结合对数据库的操作,实现了网络资源库建设过程中的在线测试功能,即从试题库中自动随机选题、自动对所选答案进行检查并及时提供反馈信息。     

高校教师职称评定的系统分析

高校教师是高等教育的主体,职称评定工作是影响一个高等院校师资队伍稳定和发展的重要问题,是师资队伍建设的重要环节。本文采用定性分析和定量分析相结合的方法,建立了高校教师职称评定系统,在主观评价的基础上引入了客观评价法,以保证高校教师职称评定的客观、公正和科学性。     

关联与顺应：论影片名之翻译

电影片名既是一部影片不可分割的部分，又超然于故事主体之外，与影片之间是一种合作和对话的关系。片名既需要整个影片故事提供语境，又具有自身独立的审关要求。电影片名的特殊作用和功能，决定了片名翻译与众不同的特征。本文试图从关联理论和语境顺应理论的视角，探讨电影片名的翻译策略。     

On Film Title Translation from Cultural Perspective

Along with extension of cultural exchanges between China and America,more and more American films are introduced into China,which makes film title translation much more important.However,film title translation is not an easy job because of cross-cultural barriers.It is a challenge to translators who must handle the issue of effective communication between the different cultures in the process of film title translation.     

功能目的论关照下电视剧名汉英翻译探讨

香港电视广播有限公司（TVB）电视剧的中英两种剧名是香港中西文化交融的体现,剧名翻译好坏不仅对该剧收视率有直接关联,还对该剧的文化传播和国际影响起着巨大作用。文章从＂功能目的论＂关照下对TVB电视剧中英文剧名进行评鉴,并由此探讨华语电视剧汉英翻译策略,以便今后华语电视剧在全球更加广泛的传播。     

谈模糊理论在教师职称评价工作中的应用

基于模糊数学的有关理论，针对教师职称评分工作，建立了相关的模糊数学模型，给出了综合评价的模糊关系矩阵，提出了职称综合评价系统的基本方案，最后给出了实例分析，评价结果表明方法是可行的。     

人大《复印报刊资料》著录分析

人大<复印报刊资料>以其特有的专题特点和评价功能深受读者喜爱,是高校图书馆重点收藏的文献类型之一.结合实例分析其题名项著录和动态性方面著录的问题,有助于加强对它的管理和提高它的利用效率,使其更好地服务于高校的教学和科研.     

对职评工作的法律思考

目前在职评工作存在着一些问题。其结果中的不公现象多是因职评标准的模糊和职评过程的“暗箱操作”、“一审定局”造成的。因此应制定《职评法》，确立公开、公正、民主原则；细化职评标准，规范职评程序，进行公开评审。