《洗澡》英译本的全息翻译观探析

作者用＂全息翻译＂的观点,探析了选自小说《洗澡》英译本的八个译例,指出了译例所反映出的原著信息传递错误或不全的问题。在此基础上,他们主张译者应尽可能多地将原著所蕴含的信息传递给广大译语读者,并提出了实现＂全息翻译＂的五个可行做法。     

输变电工程监理目标控制浅述

结合输变电工程特点,运用监理目标控制理论,介绍了输变电监理目标体系,提出可用事前、事中、事后3个控制方法对目标进行有效的闭环控制。     

眼科病床合理安排的数学模型

通过3个重要评价指标,基于TOPSIS理论,建立了评价病床安排优劣的数学模型.提出了3种住院规则,并分别通过MATLAB编程求出各规则下每个评价指标的系数和密切值值的大小,从而获得眼科病床的合理安排模型.     

A liquid helium temperature target with a 10 K vapor shield for shock compression experiment in the environment condition of 100 Pa

The shock compression experiment of liquid helium is an available way to gain properties of specimen at high temperatures and pressures.Based on Fluent,a thermal insulation analysis and design of a liquid helium temperature target in the environment condition of 100 Pa for shock compression experiment is performed.Then,a cryogenic target with a 10 K helium vapor shield and a separated vacuum interval is particularly developed.A lowest temperature of 3.63 K and a stable temperature of 3.70 K in the specimen cavity with an accuracy of 0.1 K are obtained by means of continuous flow and vacuum cooling.Both time-consuming and temperature stability are well-suited to the requirements of the shock compression experiment.The results show that the calculated and experimental data well-matched each other.The simulation method may be effective and feasible for the optimal design of the cryogenic target.     

Decision fusion recognition based on modified evidence rule

A modified evidence combination rule with a combination parameter λ is proposed to solve some problems in D-S theory by considering the correlation and complement among the evidences as well as the size and intersection of subsets in evidence. It can get reasonable results even the evidences are conflicting. Applying this rule to the real infrared/millimetre wave fusion system, a satisfactory result has been obtained.     

一种地面目标的相关跟踪方法

提出了一种用多子模板对目标进行相关跟踪的方法，该方法建立了综合多子模板相关结果、目标跟踪判断及自适应刷新模板等准则，较好地解决了相关跟踪中如何判断目标锁定、部分遮挡、相似目标出现及模板的刷新等问题。     

放射性核素￣（111）In及￣（111）InCl＿3注射液制备方法的研究

用ＨＤＥＨＰ并以正庚烷为稀释剂从存在大量的Ａｇ（Ⅰ）和Ｃｕ（Ⅱ）的硝酸溶液中萃取Ｉｎ（Ⅲ）。研究了Ｉｎ（Ⅲ）在两相之间的分配比与酸度、ＨＤＥＨＰ浓度及Ｉｎ（Ⅲ）含量的关系。用不同浓度的盐酸从有机相中反萃取Ｉｎ（Ⅲ），并测量了Ｉｎ（Ⅲ）的回收率。从回旋加速器内靶装置上，用α粒子辐照的镀银靶物质中，分离出高纯度、无载体的￣（１１１）Ｉｎ，并制成了￣（１１１）ＩｎＣｌ＿３注射液。     

按可靠性标准的结构优化设计

本文采用作用效应Ｓ和结构或构件的抗力Ｒ作为综合的基本随机变量，建立了当Ｓ和Ｒ均按正态分布或对数正态分布时，按可靠性标准的结构优化设计模型。     

目标状态的“全面”自适应估计

本文根据“全面”自适应的思想,建立了一种新的目标状态估计器——“全面”自适应估计器,通过目标动态特性识别、特征参数辨识和“全面”自适应模型集的结合,达到了跟踪估计目标各种运动的“全面”自适应能力.利用Monto-Carlo仿真表明,本文提出的新估计器具有所期望的良好性能.     

四平南山门古洞喀斯特特征与旅游景点的开发利用问题

四平市山门古洞是一个小型裂隙溶洞，原洞内高度不超过１米，洞口高０．３米左右，现已把洞口拓宽并把洞内淤积红土清出大部，拟建一处喀斯特洞穴旅游景点，但因受溶洞基本特征的影响，其开发利用目的尚未实现．因此，山门古洞的开发利用，要在深入研究溶洞形态特征和旅游要素构成的基础上，运用人工造景方法，把山门古洞建设成为一个具有一定观赏价值的旅游景点．