译者主体性在外宣翻译中的体现--以《2014年政府工作报告》英译为例

外宣翻译的目的是要让译文读者准确理解源文所要表达的信息。从译者主体性的角度出发,以《2014年政府工作报告》中英文版为语料,指出译者要充分考虑译文读者的语言、文化和思维特点等因素,采取相应的翻译策略,从而更好地传达源文的内容,实现翻译目的。     

薄互层储层井筒地应力关键影响因素分析

井筒中地应力参数主要依靠声波法测井、水力压裂施工和地面岩石力学测试,获得的地应力参数可靠性差,对地应力起决定性的关键因素还不明确。因此从岩石力学仿真数学模型出发,建立了真实地层参数的地应力仿真物理模型和力学模型;并结合薄互层储层的实际地质情况,分析了储隔层厚度、隔层泥质含量等关键因素对地应力参数的影响。研究结果表明:随着隔层厚度的增大,储隔层的应力差有变大的趋势,且下隔层与储层的应力差大于上隔层与储层的应力差;水平主应力差都随着隔层的泥质含量的升高而逐渐增大,且上隔层与储层应力差小于下隔层与储层的应力差。研究对指导岩石力学参数测井解释和储层增产改造设计具有十分重要的意义。     

Study and Application of Cooperative Work Environment

１ＳｏｍｅＲｅｌａｔｉｖｅＣｏｎｃｅｐｔｓｏｆＣＷＥＩｎｏｒｄｅｒｔｏｄｅｆｉｎｅＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＷｏｒｋＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ（ＣＷＥ），ｗｅｓｈｏｕｌｄｄｅｆｉｎｅＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＷｏｒｋＳｙｓｔｅｍ（ＣＷＳ）ｆｉｒｓｔ．ＡＣＷＳｉｓ...     

矿山救护指挥员职业价值观问卷调查研究

职业价值观是职业在价值观中的体现,矿山救护人员是处理和抢救矿井火灾、水灾、瓦斯与煤尘爆炸、瓦斯突出与喷出等矿山灾害的专业队伍。矿山救护指挥员的决策直接影响救援行动的效果。本文针对被试的218名矿山救护队指挥员进行问卷调查,总结矿山救护指挥员的职业价值观的特点,发现制约矿山救护队发展的一些问题,为矿山救护队伍建设提供科学依据。     

The annexins: spatial and temporal coordination of signaling events during cellular stress

Annexins are a family of structurally related, Ca²⁺-sensitive proteins that bind to negatively charged phospholipids and establish specific interactions with other lipids and lipid microdomains. They are present in all eukaryotic cells and share a common folding motif, the “annexin core”, which incorporates Ca²⁺- and membrane-binding sites. Annexins participate in a variety of intracellular processes, ranging from the regulation of membrane dynamics to cell migration, proliferation, and apoptosis. Here we focus on the role of annexins in cellular signaling during stress. A chronic stress response triggers the activation of different intracellular pathways, resulting in profound changes in Ca²⁺ and pH homeostasis and the production of lipid second messengers. We review the latest data on how these changes are sensed by the annexins, which have the ability to simultaneously interact with specific lipid and protein moieties at the plasma membrane, contributing to stress adaptation via regulation of various signaling pathways.     

Windows数据库应用系统中库操作的健壮性设计

对任何一个应用系统，程序的健壮性是衡量系统优劣的一个重要指标。本文就对在Ｗｉｎｄｏｗｓ系统下用Ｆｏｘｐｒｏ２．５开发应用系统时，库操作方面的一些健壮性设计，介绍了工作区的分配、库的打开、关闭和备份等操作的健壮性设计方法。有关程序均经过验证，并在我系开发的一些应用系统中运用。     

CAD/CAM集成技术研究

从ＣＩＭＳ出发，探讨了ＣＡＤ、ＣＡＭ集成的目的、途径以及集成需要解决的关键技术问题，阐述了这一研究领域的最新发展情况。     

论新时期思想政治工作与党的建设

思想政治工作是我党的优良传统和固有优势 ,是党建理论的重要组成部分。在国际国内形势发生深刻变化的今天 ,改进并加强思想政治工作 ,对于深化改革开放、化解各种矛盾 ,尤其对于提高广大党员干部抵制腐败享乐思想、增强群众观念 ,具有重要意义。当前做好思想政治工作 ,关键要把握好“两个大局”和解决“三个历史性课题” ,用“三个代表”要求统一认识 ,既要发扬优良传统 ,又要善于创新 ,时代呼唤坚强有效的思想政治工作。     

PCrNi3MoVA钢的动态断裂性能

用预制裂纹的CHARPY试样在装备有载荷、位移传感器及微型计算机的冲击试验机上测定了PCrNi3MoVA钢的动态断裂性能,比较了不同冲击速度,不同载面尺寸的试样对K_(Id)的影响,并测出了低温-40℃时的K_(Id)值.     

模拟涤纶纺丝过程的研究

本文从设定的模型出发,推导出描述涤纶纺丝过程中纺丝线上温度分布、速度分布和应力分布的三个微分方程。求得了沿纺丝线温度分布、速度分布和应力分布,并且列出了电子计算机的求解方法及计算数据。