浅谈宁夏医科大学中医古籍整理工作

依托全国古籍普查工作的开展,对宁夏医科大学收藏的中医古籍进行了初步整理及保护,虽然所藏的中医古籍数量比较少,但在宁夏地区已属少见,对宁夏中医事业的发展有着积极的现实意义和深远的历史意义。阐述了国内中医古籍整理现状,重点介绍了宁夏医科大学中医古籍整理工作的开展情况。     

中国药典中含有毒性成分朱砂、雄黄的中药使用安全性探讨

目的:探讨含有毒性成分朱砂、雄黄的中药安全性.方法:对中国药典2010版中含有毒性成分朱砂、雄黄的药品组方进行研讨.结果:药典中含有朱砂、雄黄的口服药品66种,其中儿童用药20种.含有雄黄的药品27种,其中儿童用药7种,4种雄黄用量超过成人日使用剂量的50%;含朱砂药品59种,其中儿童用药19种;同时含有朱砂和雄黄的药品20种.结论:中国药典中关于朱砂和雄黄的使用剂量存在多重标准,药品的使用存在极大的安全隐患,特别是儿童用药和需要长期服用的药品.     

中医耳鼻喉科中文名词术语选词、定名与释义规范表述

中医耳鼻喉科中文名词术语规范与审定工作作为中医临床术语规范与审定工作中的一环,遵循中医临床术语规范与审定工作的普遍规律,同时又有着自身的特点.文章介绍了中医耳鼻喉科中文名词术语的选词、定名工作和注释的规范表述方法等,以期为中医临床各科术语规范与审定方法的探讨提供借鉴和参考.     

论中医药术语英译简洁性原则

“简洁性”是全国科学技术名词审定委员会之重要定名原则。中医药术语的突出特点是语言高度凝练、简明扼要,因此在其英译的过程中更应坚持简洁性原则。建议中医药术语英译的简洁性可通过省略虚词、使用名词性定语、采用连字符及避免赘译等手段来实现。     

中医术语“三焦”英译探析

＂三焦＂的名称和概念为中医所独有,而西医则阙如;既有译法为直译、音译和意译,均有一定的局限性。文章根据翻译的阐释学理论,从微观的角度分析了该词的深层含义,建议以词素翻译结合音译,使该术语的翻译保留中医文化的特色同时具有一定的可读性。     

“脏腑”译法探索

“脏腑”一词近几十年来出现过直译、音译、意译、音译加借用等各类译法。文章收集并归纳总结了80年代以来国内外出版的数种字典及书籍中关于“脏腑”的英译,借鉴目前美国中医医生操作的实际情况,认为该类术语宜采用音译或音译加借用的方法。     

浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws的《难经》译本为例

选取Bob Flaws的《难经》英译本,归纳分析其中通假字的英译方法,探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质,以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。     

基于TCM的可信事件日志生成方法

系统事件日志记录是系统安全审计最重要的数据源.现有的日志保护机制主要解决事件日志生成后的数据完整性保护方面的问题,但对于日志数据生成阶段的可信生成方面还没有解决.本文主要贡献是提出了一种基于TCM模块的可信事件日志生成方法,为事件日志提供了生成时的数据完整性、可认证性等安全特性,增强了事件日志数据的可信性,通过分析证明了本方法的有效性和可实施性.     

外用溃疡散治疗宫颈纳氏囊肿的疗效观察

目的：观察外用溃疡散治疗宫颈纳氏囊肿的临床效果.方法：选择宫颈纳氏囊肿患者140例,随机分治疗组70例,采用应用注射器针头配合蒙药外用溃疡散治疗1~3个疗程,对照组70例采用应用注射器针头配合修正消糜栓治疗1~3个疗程,观察其疗效.结果：治疗组70例,治愈54例,好转11例,无效5例,有效率92.86%;对照组70例,治愈49例,好转8例,无效13例,有效率81.43%.结论：注射器针头配合蒙药外用溃疡散治疗宫颈纳氏囊肿疗效显著,无明显的不良反应,是目前治疗宫颈纳氏囊肿的一个新的有效的治疗方法.     

年轻妇女宫颈癌50例临床分析

目的分析年轻妇女宫颈癌的临床表现、临床病例组织学特征、诊断和治疗.方法回顾分析本院50例年轻宫颈癌患者的临床资料.结果年轻妇女宫颈癌的临床表现主要为接触性阴道出血.患者的5年生存率原位癌为100%。Ⅰa期85.7%.Ⅰb期77.8%,Ⅱa期63.6%,Ⅱb期62.5%,Ⅲa期、Ⅲb期均为0,鳞癌为79.1%,腺癌和腺鳞癌28.8%.手术后随访患者中无一例卵巢转移,且卵巢功能无明显影响.结论接触性出血为年轻妇女宫颈癌的危险信号,必须高度重视,以免延误诊断和治疗,对年轻早期宫颈癌患者治疗时须注意保留卵巢功能或生育功能.