“南极”术语翻译引发的思考:语言经济原则与非同质术语翻译

在当代的语言环境下,非同质术语做同质化翻译的现象并不鲜见。作者以地理术语“南极”一词的翻译为例展开讨论,阐明具有不同内涵概念的术语在翻译过程中会被简化为同形异义词,从而违反了术语学“一词一义”的原则。作者主张,对于非同质术语应力避同质化翻译;概念相近、内涵不同的同类词应有明显区别,专词专译,使它们的中文译名的区别如同英文原名那样鲜明。同时指出,社会文化导向对于非同质术语的正确翻译也是具有一定影响力的,在这一方面应予以重视。     

华南地区湖南省芙蓉统(上寒武统)的古蠕虫骨片:个体生长对表皮骨片形态的影响

报道最近发现的华南地区湖南省芙蓉统(上寒武统)三维保存的古蠕虫骨片碎片。描述两个新的形态属和两个新的形态种: Hunanoscolex campus 新属新种和Ornatoscolex hunanensis新属新种。大部分标本属于幼体阶段。Hunanoscolex campus体节宽度的巨大差异显示其处于生长发育阶段, 因此可以对个体生长对表皮骨片形态的影响进行研究。虫体生长主要依靠增加单个体节中骨片的数量。位于同一排中的大骨板排列变得疏松。新增加的小骨板和微骨板大小和纹饰基本不变, 但大骨板的纹饰可能存在变化。这些观察结果有助于更好地理解古蠕虫骨片的种内差异, 从而可能提高形态种属分类的准确性。     

多视角下黑龙江省区域经济空间分布格局分析

通过纵向和横向、静态和动态地分析黑龙江省经济密度、三产产业密度、农业产值密度、工业产值比重几个大层次上的经济指标,并对分析结果进行可视化处理,从而明晰黑龙江省各地区、各经济、产业发展状况,依据各区域的资源禀赋、区位条件和社会环境状况,对于指导黑龙江省今后产业布局的调整,协调经济地域结构,实现资源的优化配置和生产要素的合理流动等方面具有重要价值和现实依据.     

赋Luxemburg范数的Musielak-Orlicz序列空间的局部β性质

给出了赋Luxemburg范数的Musielak-Orlicz序列空间lM的单位球面上的任意一点是β点的充分必要条件.作为推论给出了此空间具有局部β性质的判别准则.     

基于混合储能的电网友好型分布式电源的控制策略研究

本文提出了一种由间歇式可再生能源发电系统、能量型和功率型混合储能系统组成的分布式电源的控制策略．该控制策略包括直流母线电压控制和交流换流器的电网自适应控制两部分．首先,本文提出了直流侧可再生能源发电及混合储能系统之间的协调控制策略,并利用直流母线电压分区控制和DC／DC变换器多运行模式归一化模型有效地实现了直流母线电压稳定及各种运行模式的平滑切换,优化了锂电池的充放电过程,提高了储能系统的技术和经济性能;其次,提出了基于电压源下垂控制的交流侧挟流器的电网自适应控制策略,引入了虚拟阻抗和自同步控制,提高了分布式电源的电网适应性,最后,通过PSCAD／EMTDC的建模仿真,验证了本文控制策略的有效性．     

油藓目(Hookeriales)苔藓植物在山东省的首次发现

通过对采自山东省昆嵛山的5份苔藓植物标本进行鉴定,首次发现了油藓目Hookeriales及尖叶油藓Hookeria acutifolia Hook.et Grev在山东省的分布,详细描述了该种的形态特征,并进行了相应的讨论。     

Novel reference range selection method in InlSAR imaging

Aiming at the reference range selection for different antennas in interferometric inverse synthetic aperture radar (InISAR) systems, this paper proposes a respective focusing (RF) method. The reference ranges for echoes of different antennas are selected respectively for RF, which is different from the traditional uniform focusing (UF) with the same reference range applied to all the antennas. First, a comparison between UF and RF for InISAR signal model considering the ranging error is given. Compared with RF, UF has an advantage in overcoming the ranging error differences between different antennas. Then the influence of ranging error upon the interferometric imaging with RF is investigated particularly, and it is found that the ranging error differences between different antennas are far smaller than the wavelength, which is advantageous to imaging. By comparing the capabilities of interferometric imaging between RF and UF, it is concluded that RF is a better choice in conquering problems such as image mismatching and phase ambiguity even with ranging errors. Simulations demonstrate the validity of the proposed method.     

福建省体育产业的投入产出研究

以2007年福建省投入产出表和福建省体育产业专项调查资料为基础,调整编制福建省体育产业投入产出表．采用投入产出分析法就福建省体育产业消耗系数、中间需求率和中间投入率、感应系数以及影响力系数、生产诱发系数等进行全面的分析．研究表明：福建省体育产业对纺织业、服装皮革羽绒及其制造业等第二产业具有较大的依赖作用和明显的推动作用;体育产业属于“附加值低、带动能力强”的最终需求型产业,体育产业各行业产业属性差异较为明显：体育产业已经成为经济产业结构中带动性较强的支柱产业,对社会经济发展具有较强的辐射作用;体育产业对国民经济发展的带动程度要远远大于国民经济对它们的拉动作用;体育产业属于受出口带动较为明显的产业类型,最终消费对体育产业的拉动力度不明显,投资对体育产业的发展诱发性较低．     

解线性薛定谔方程的广义时域有限差分方法的紧致形式

文献[1]提出了求解线性薛定谔方程的广义时域有限差分方法（GFDTD）,其中的Laplace算子是用二阶中心差分和四阶中心差分逼近的.本文用文献[2]提出的一般的紧致差分格式来逼近Laplace算子,从而得到了紧致形式的广义时域有限差分方法（CGFDTD）.我们分析了其稳定性条件,数值算例结果证实了理论分析.