藏文信息处理技术发展的广阔前景

本文讨论了藏文信息处理方面,应该急待研究开发的四大系统：文字处理系统,语音处理系统,翻译系统和文本电子出版物的必要性,技术处理方法和关键问题。     

利用WAT表创建高效实用的电子词典数据存储管理模式

本文设计一种WAT表(WordAllocationTable),利用WAT表创建出一种高效实用的数据存储管理模式.在同一文件中各“记录”数据量差别很大的情况下,该管理模式可有效方便地存储和管理这些“记录”及其中的相关数据.将此种管理模式应用于日汉机器翻译系统的电子词典管理子系统中,同时还给出了具体的处理算法.这种数据存储管理模式可推广应用到其它类似的数据文件管理系统中.     

V带智能CAD系统结构与神经网络应用

结合 Ｖ 带传动智能 Ｃ Ａ Ｄ 系统的总体结构、系统回溯等问题,通过 Ａ Ｒ Ｔ 网络在 Ｖ 带传动智能 Ｃ Ａ Ｄ 系统中的一个具体应用实例,讨论了该系统的结构和网络应用问题     

A structural view of translation initiation in bacteria

The assembly of the protein synthesis machinery occurs during translation initiation. In bacteria, this process involves the binding of messenger RNA(mRNA) start site and fMet-tRNA^fMet to the ribosome, which results in the formation of the first codon-anticodon interaction and sets the reading frame for the decoding of the mRNA. This interaction takes place in the peptidyl site of the 30S ribosomal subunit and is controlled by the initiation factors IF1, IF2 and IF3 to form the 30S initiation complex. The binding of the 50S subunit and the ejection of the IFs mark the irreversible transition to the elongation phase. Visualization of these ligands on the ribosome has been achieved by cryo-electron microscopy and X-ray crystallography studies, which has helped to understand the mechanism of translation initiation at the molecular level. Conformational changes associated with different functional states provide a dynamic view of the initiation process and of its regulation. Received 16 July 2008; received after revision 31 August 2008; accepted 10 September 2008 A. Simonetti, S. Marzid: These authors contributed equally to this work.     

基于随机Petri网的NAT-PT协议的性能分析

网络地址翻译与协议翻译(NAT-PT),是IPv6(In-ternet P rotoco l vers ion 6)过渡协议中非常重要的一种。地址池是NAT-PT中的重要概念,其大小对于NAT-PT的性能起着关键的影响。该文的主要研究目的就是获得性能和地址数量上的平衡点。该文使用随机Petri网对NAT-PT进行形式化描述,建立了其广义随机高级Petri网模型和广义随机Petri网模型。并且通过工具包SPNP(S tochastic Petri N etPackage)计算分析得到了一定主机数量下地址池大小的近似最优化结果,同时对NAT-PT地址翻译的系统吞吐量进行了评价。当地址数量为近似最优值时,不仅可以节省地址分配,而且系统性能几乎不受影响。     

论Nationalities University的可接受性

“民族大学”英语译文格式存在争论,在实际运用中也存在UFN和NU两中译文格式。基于对短语“民族大学”的汉语语义及其英译的语法分析,结合对同类校名译文的适用性调查,从语义、语法和文化翻译的角度佐以译例,对Nationalities University译文的可接受性进行了充分的验证。     

德汉机器翻译软件系统

建立的德汉机器翻译系统，主要包括词法分析，语法分析和译文调整生成等模块，ＧＣＭＴＳ采用与传统的ＭＴ系统不同的有条件归约算法及动词阶位和规则库相结合的分析算法，并将算法与规则分离，ＧＣＧＭＴＳ是在ＸＥＮＩＸ３８６和ＯＲＥＣＡＬ数据库环境下开发的，容易移植和推广。     

浅谈WORD使用的快捷方法

简要介绍了几种使用WORD的快捷方法，包括用WORD直接从现有数据库中提取数据快速制表，WORD图形的处理技巧，文本和图形块的快速复制，将WORD文件转换为文本文件等。     

“平移序列”的灰色预测模型及其在国庆黄金周中的应用

结合原始灰色预测模型GM(1,1)和灰色系统理论中平移序列,给出了“平移序列”的灰色预测模型,它具有数据光滑度好,预测精度较高的优点.利用此模型对2003年和2005年云南省国庆黄金周接待游客人数做出了精度较高的灰色预测.     

英语中明喻和暗喻的形式及翻译

在英语中 ,明喻 (Simile)和暗喻 (Metaphor)作为修辞格一直为作家广泛运用。这一修辞格的实践之花在英语中可以说是异彩纷呈、蔚为大观。明喻和暗喻作为一种修辞格 ,在英语中的表现形式和翻译方面都有很大的差别。从形式和翻译上对两种修辞手段进行比较 ,并从内容上加以分析 ,最终能达到将对比的结果运用于语言翻译的实践中去 ,在对比过程中采用英文经典名句和汉语译文进行比较 ,可比较出英语中明喻和暗喻两种修辞手段在形式和译句方面的异同