文化差异与翻译中的语用失效

翻译是跨语言,跨文化的交际活动。语用翻译牵涉到两种语言的语用原则,特别是不同的社会文化形成了不同的语言与语用原则。而文化间的差异便会影响翻译过程,造成翻译交际活动中的语用失效,导致误解,甚至发生文化冲突。本文对翻译中的语用失效做了大致的描述,并探究其文化根源,希望从语用等效角度为翻译的具体进行提供操作参考。     

三角高程测量在山区公路建设中的应用

根据山区公路建设的特点及全站仪的广泛使用，提出了采用两种不同的三角高程测量方法进行山区公路高程控制网的布设及施工放样，以提高作业速度及精度。     

东秦岭石界河群的古构造环境及其意义

对石界河群岩石化学的研究表明,其形成古构造环境具活动大陆边缘的特点。结合岩浆、变质、变形等作用综合分析,说明石界河群是晚古生代二郎坪弧后盆地向秦岭古岛弧之下俯冲、消减机制下形成的活动性质的陆缘沉积。     

磷渣硅酸盐水泥水化反应机理研究

通过Ｘ－ｒａｙ衍射分析和扫描电镜观察,结合不同龄期磷渣与矿渣反应量及结合水量的试验比较,分析了磷渣缓凝机理,Ｎａ２ＳＯ４的激发机理,提出了磷渣硅酸盐水泥的水化反应机理。由于Ｎａ２ＳＯ４加速了熟料矿物Ｃ３Ｓ和Ｃ３Ａ的水化,抵消了磷渣和ＣａＳＯ４·２Ｈ２Ｏ的缓凝作用,从而使磷渣硅酸盐水泥的水化反应加速。     

应用单片机进行距离保护的研究

本文论述了单片机距离保护的原理，提出了一种改进算法，进行了对应的软件、硬件试验，证实了算法是可行的且有一定的优越性。     

白银地区前寒武纪火山岩的构造环境探讨

本文根据区域地质调查和某些专题研究过程中所获得资料数据，应用地球化学方法，通过人火山岩岩石化学、微量元素、稀土元素三方面的各种地球化学参数与典型构造环境对比和各种图解判别分析，认为白银前寒武纪火山岩确属火山岛弧构造环境。     

计算机系统的冗余后备可靠性优化设计

本文以某一全微机运动系统的一个远程工作站为例,分析并讨论了如何在系统结构基本确定之后,以有限的资金在系统最佳在线运行的同时,提高系统的冗余后备可靠性,使整个系统达到最优。文中还阐述了实现优化设计算法的基本思想和步骤,其程序具有较强的通用性。     

精度分配的多重卷积算法

为了更精确地进行精度分配,必须利用现代误差综合理论,其中颇为有效的是多重卷积综合法.但由于其计算工作量大,用于精度分配时计算更为繁复.为能满意地解决此问题,在各种精度分配原则的基础上,采用预设因子方法,避免了多次寻优过程中的反复计算,使精度分配可以方便、迅速地求出精确结果。     

仪器仪表的摩擦与磨损失效分析

本文介绍了仪器仪表摩擦磨损失效的模式及失效机理。了解这些失效模式及失效机理,对降低仪器仪表失效率及提高其可靠性将是十分有意义的。     

催化裂化装置烟机入口管线失效分析

对催化裂化装置烟机入口管线在操作过程中出现的开裂或皱折进行了失效分析研究.结果表明.由于管材lCR18 Ni9Ti中的铁素体含量偏高,长期在700℃高温下工作.析出大量σ相.导致材料脆化.在分析的基础上提出了对管材进行固溶处理.提高焊接工艺.选用耐高温膨胀节等改进措施.