由"二维码"英译引发的对术语翻译的思考

首先搜集“二维码”的多种英文表达,从而引出该概念的乱象,接着采用定性的分析方法,从该概念的内涵和外延、属和种差等多角度进行深度解剖,发现日常生活中接触得最多的英文表达“QR code”只是“二维码”的一种,并非其准确译法,据此总结“二维码”术语英译的困难以及从中发现术语标准存在的问题,并讨论术语翻译在生活中的应用特点。     

Diversity and dispersal history of the talitrids (Crustacea: Amphipoda: Talitridae) of Bermuda

Five taxa of talitrid amphipods were found in the archipelago of Bermuda, of which three were recorded there for the first time. Four of these are supralittoral wrack generalists: Platorchestia monodi BOLD:AAB3402, (a unique Molecular Operational Taxonomic Unit according to the Barcode Index Number system), a related species recognized by molecular methods, Platorchestia platensis BOLD:AAA2949, Mexorchestia carpenteri carpenteri BOLD:AAC1491 and Tethorchestia antillensis; and one a terrestrial leaf-litter generalist: Talitroides alluaudi. A key is provided to discriminate between the formally described talitrids of Bermuda. Dispersal mechanisms from the American continent to Bermuda were considered for all taxa based on species distributions along the North American Atlantic coast and also investigated by molecular methods, using genetic population differentiation and haplotype network analysis based on the barcode region of cytochrome c oxidase subunit I gene. For P. monodi BOLD:AAB3402 the genetic results suggest that some dispersal events occurred before human colonization of Bermuda but are equivocal about the source population and therefore the direction of dispersal. Some very recent synanthropic dispersal is possible with this species. For the other two species studied genetically, P. platensis BOLD:AAA2949 and M. c. carpenteri BOLD:AAC1491, the small population samples analysed support dispersal to Bermuda from the American mainland, before human occupation of Bermuda, although the available sample size was limited for these species. The available limited direct, non-genetic evidence supports synanthropic transport for Talitroides alluaudi. Platorchestia monodi BOLD:AAB3402 is found in the same wrack habitat as P. platensis BOLD:AAA2949 on Bermuda, apparently without interbreeding. No evidence was found that driftwood specialist talitrids had become established in Bermuda.     

An important functional group,benzo[1,3]dioxole,of alkaloids induces the formation of the human telomeric DNA G-quadruplex

Over the past few decades, numerous molecules have been discovered or designed to interact efficiently and selectively with a peculiar DNA structure named G-quadruplex. Some of these molecules have been developed as anticancer agents. To aid the design of anticancer agents, the ability of alkaloids possessing Protoberberine and Benzophenanthridine groups to induce the formation of G-quadruplexes were studied using CD spectroscopy. By careful examination of their structures, we found that a benzo[1,3]dioxole group plays an important role in influencing their inductive properties. The more functional groups the alkaloids have, the stronger their G-quadruplex inductive ability.     

稀溶液中线形DNA分子链结构及扩散的布朗动力学模拟

通过构建全参数化的珠一弹簧分子链模型,并运用一种高效稳定的半隐式预测-校验积分算法求解描述稀溶液中DNA分子链结构演化的随机动力学方程组,系统研究了体积排斥作用、有限伸长弹性作用和涨落流体动力学作用对分子链的回旋半径、质心扩散系数以及相应标度指数的影响.模拟结果能够验证良溶剂中分子链Zimm模型的标度规律,并揭示出3种...     

Serine/threonine protein phosphatases in DNA damage response

DNA damage response (DDR) is among the most important of the mechanisms that maintain genome stability which, when destabilized, predisposes organs to cancer. Reversible phosphorylation mediated by protein kinases and protein phosphatases regulates most, if not all, cellular activities, including DDR. Protein kinase inhibitors have become the main focus of targeted therapy and anticancer drug development. However, our limited knowledge of protein phosphatase function is compromising our capacity to develop therapeutic agents against phosphatases. In this review, we summarize the roles of serine/threonine protein phosphatases involved in DDR and propose that in situ dephosphorylation of phosphoproteins by protein phosphatases, instead of proteasome-mediated degradation of phosphoproteins, is mainly employed by cells.     

Mitochondrial DNA variation analysis suggests extreme low genetic diversity in Guizhou snub-nosed monkeys （Rhinopithecus brelichi）

Guizhou snub-nosed monkey (Rhinopithecus brelichi) is a unique, endangered primate in China, mainly distributed in Fanjing Mountain National Natural Reserve, Guizhou Province, in an area of 275 km2. Recently, habitat loss and fragmentation have caused population isolation. To assess genetic diversity within this species and its population structure, we sequenced 400 bp of the hypervariable I segment from the mitochondrial DNA control region for 128 individuals. Only one haplotype was identified from these individuals. Compared with other primate species, R. brelichi can be regarded as a species with very low genetic diversity, which further adds to the conservation concern.     

LAGE-1DNA肿瘤疫苗的抗肿瘤治疗效果研究

以LAGE-1转染EMT6构建小鼠乳腺癌肿瘤模型;将BalB/c小鼠随机分为4组,以pcDNA3.1/LAGE-1及对照pcDNA3.1分别接种实验组和对照组各三次.于末次免疫后10 d在小鼠左背部、右背部皮下分别种植EMT6肿瘤细胞和EMT6/LAGE1肿瘤细胞．荷瘤后观察成瘤时间、肿瘤大小,并对小鼠脾细胞进行CTL细胞杀伤活性实验来观察DNA疫苗引起的免疫反应.结果显示LAGE-1DNA疫苗在体内能诱导有效的特异性肿瘤免疫应答,该疫苗简便有效.     

古代DNA 技术及其在家养动物驯化历史研究中的应用

家养动物始终伴随着人类文明的发生、发展, 其起源和驯化历史一直备受关注. 而在其 近万年的演化历史中, 家养和野生群体间可能发生基因互渗及替代, 因此基于现代物种DNA 信息进行的历史推断可能存在偏差. 近年来, 古代生物遗骸中的DNA (古代DNA)获取技术日 益成熟, 为这类研究开辟了新的途径. 本文总结了近年来古代DNA 技术研究进展, 点评了古 代生物遗骸DNA 的获取和鉴别方法、古代DNA 提取、扩增及测序技术的革新. 最后, 本文综 述了古代DNA 技术在猪、马、羊、狗等主要家养动物驯化历史研究中的应用进展, 为该技术 的进一步发展及应用提供有益的参考.     

Role of Tip60 tumor suppressor in DNA repair pathway

To prevent the damage caused by DNA strand breaks, eukaryotic cells have evolved a series of highly conserved DNA repair mechanisms. The ubiquitously expressed acetyltransferase, Tip60, plays a central role in ATM (ataxia-telangiectasia mutated) activation which is involved in DNA repair. Recent work uncovered a new mechanism of ATM activation mediated by Tip60 and demonstrated that histone methylation, specifically, trimethylation of histone H3, is a key factor in the process. Here, we review the current understanding of how Tip60 is activated and how it activates ATM in response to DNA damage.     

抗癌药物8-氮鸟嘌呤与DNA相互作用的电化学研究

研究了抗癌药物8-氮鸟嘌呤(8-AG)与DNA在pH=3.6条件下相互作用的电化学行为.DNA的存在能导致8-AG氧化峰电流降低,通过测定DNA加入前后的一些电化学参数,推测8-AG与DNA在该条件下通过静电作用结合生成了一种1∶2非电活性的超分子化合物,其结合常数是1.38×1010.同时,根据加入DNA前后8-AG峰电流的降低,测定了模拟样品中的DNA,效果令人满意.