论翻译中的意义辨析及处理

翻译主要是译义,形式风格次之。不同的学者从不同的角度、层次对意义进行了不同的定义和分类,其中概念义和情景义、描述义和感情义、本义和喻义、主动义和被动义、主题义和次要义是五对既有联系又有区别的意义。辨析这几对意义直接涉及到翻译中对意义的正确理解及恰当表达。在翻译中译者须根据不同情况,采取灵活的、动态的策略。否则,就会影响到语际间信息意义的转换,影响文化间的交流。     

概念生成的认知对比与英汉科技术语翻译

科技术语翻译在传递科学概念和科学内容的过程中,要做到概念上的等值和用词上的对应。由于英汉在概念生成机制上的差异,在确保概念等值的条件下,术语命名时的用词需要作出必要的调整。因此,科技术语翻译的深入研究,应从感知对比视角,探讨概念生成过程中英汉思维模式和语言表达特点,寻求概念意义等值、语言表达确切的术语翻译方法。     

PowerPoint文档自动阅卷的设计与实现

本文利用VBA技术对PowerPoint文档对象属性进行分析,并且对PowerPoint操作进行分类编码,运用阅卷信息语言生成系统生成标准阅卷信息,然后运用VB工具,查询、匹配数据库和考生操作的VBA属性值,从而实现PowerPoint文档的评分与自动阅卷。     

分布仿真实验管理系统网络中间件的研究与实现

分布式仿真实验管理(Distributed Simulation Experiment Management,DSEM)由分布仿真实验管理系统实现。网络中间件是该系统的数据收发模块,是管理系统进行仿真过程控制的关键环节。首先介绍了分布仿真实验管理系统的结构和工作流程,并指出了网络中间件在实验运行控制工具和实验方案规划工具中的作用。随后描述了它的原理和功能需求,并根据功能需求提出了设计思路。阐述了网络中间件的结构、模块组成以及整体工作流程,并对IP管理、命令生成和报告处理模块的工作机制进行了详细说明。最后总结了网络中间件的特点并展望其前景。     

分布式电源并网后保护及安全自动装置配置方案探讨

由于分布式电源的接入,使得电网结构发生了根本性变化,通过分析分布式电源并网后对常规终端系统继电保护及安全自动装置的影响,提出了相应的对策和措施,对保护及安全自动装置的配置和整定方案进行优化,在分布式发电技术广泛应用的同时,保证电网安全稳定运行。     

能源稳定型风光互补发电系统在道路照明中的应用

为了解决目前风光互补发电系统用于道路系统路灯照明的供能不稳定性,考虑利用车辆行驶引起的空气流动转化为电能来弥补自然风能的不足,构成新的风光互补发电系统。该文基于一定的理想化假定条件,根据功能原理得到了由于车辆行驶引起的空气流速与车速的定量关系,进而分析能量的供求关系。通过对首都机场高速公路的情况进行算例分析,计算结果显示:考虑车辆行驶引起的空气流动的能量的情况下,首都机场高速公路的照明能源完全可以依靠新型风光互补发电系统提供。     

他们也是迷惘的一代--论《秀拉》中的战争与死亡主题

美国黑人女作家、诺贝尔文学奖获得者托妮·莫里森在其代表作<秀拉>中刻画了几个栩栩如生的一战老兵和战后黑人青年的形象,幽婉地反映了他们的困惑、无奈以及黑人身份带给他们的种种不平和孤独.他们其实也是"迷惘的一代",但身为黑人,无奈的叹息却被白人主流社会忽视了.     

Computer Support for Concept Engineering Design：Enabling Interaction with Design Knowledge

ＣｏｍｐｕｔｅｒＳｕｐｐｏｒｔｆｏｒＣｏｎｃｅｐｔＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＤｅｓｉｇｎ：ＥｎａｂｌｉｎｇＩｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｗｉｔｈＤｅｓｉｇｎＫｎｏｗｌｅｄｇｅＥｒｎｅｓｔＡ．Ｅｄｍｏｎｄｓ＆ＬｉｎｄａＣａｎｄｙ（ＬＵＴＣＨＩＲｅｓｅａｒｃｈＣｅｎ...     

论岩溶含水层地下水资源评价的概念模型

本文以贵州西部水城岩溶盆地为例,论述了地下水资源开发与工业发展的矛盾。讨论了岩溶含水介质的一些特征并划分其类型模拟含水介质中地下水的运动规律。另外,计算在考到所有输入与输出的情况下岩溶地下水系统内地下水的均衡,试图建立一个能反映该区水文地质条件的岩溶含水层地下水资源评价的概念模型。     

Empirical progress and nomic truth approximation revisited

In my From Instrumentalism to Constructive Realism (2000) I have shown how an instrumentalist account of empirical progress can be related to nomic truth approximation. However, it was assumed that a strong notion of nomic theories was needed for that analysis. In this paper it is shown, in terms of truth and falsity content, that the analysis already applies when, in line with scientific common sense, nomic theories are merely assumed to exclude certain conceptual possibilities as nomic possibilities.