基于语料库研究方法对《孙子兵法》中外两个英译本的分析

本文采用语料库语言学方法对《孙子兵法》的林戊荪英译本和John Minford英译本进行对比分析,利用语料库检索分析软件wordsmith对两个英译本的类符、形符和高频词汇等基本数据进行统计和量化分析,了解中外译者在翻译过程中对词汇广度和难度选择上的不同,以期对军事院校选取英译本教材提供借鉴意义。     

歇后语语料库模型设计与建设

从计算机语料库的特征出发,通过语料库和数据库的对比,结合汉语歇后语的特点,介绍了歇后语语料库模型的设计思路、建设内容及其相关功能,尝试为汉语语汇研究提供一种新的工具,促进汉语语料库不断应用发展.     

语料库语言学综述

语料库语言学发展于20世纪60年代，它的研究与应用自20世纪末以来，正方兴禾艾。它是一门与语料库及计算机科学直接相关的交叉学科。它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析，目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。本文通过对其产生原因、发展历程、研究范围、研究方法及其研究意义方面的论述，对语料库语言学进行文献综述。     

Friends中英语一般将来时各种表达形式的使用情况研究

大多英语学习者对诸多的时态，语法规则等都感到疑惑，甚者束手无策。英语中，一般将来时的表达方式是多种多样的，这在很大程度上会给学习者造成困惑。本文主要运用语料库语言学的检索方法，以美国电视《老友记》台词为语料库，研究Friends中英语一般将来时的各种表达形式的使用情况，例如使用频率和具体用法，找出哪些表达方式使用更为频繁，从而帮助学习者更好掌握英语一般将来时的表达形式。     

受限领域的自动文摘方法研究

为解决受限领域统计型文摘对文档中心内容理解不足的缺陷,研究了结合领域知识生成单文档文摘的方法;论述了构建受限领域的语料库和知识库的方法;提出对粗文摘进行文摘句概化和在其中加入领域知识的文摘后处理方法. 在所提出理论基础上开发了文摘系统软件. 通过和MS Word 2003中的文摘工具进行实验对比,表明提出的方法切实可行,可以推广到其它领域.     

语料库与口语教学

利用语料库研究语言的特征并应用于外语教学,已成为语料库最重要的应用之一.本文对语料库的类型及发展作了简要介绍,并对语料库在口语学习和教学方面的作用进行了分析,侧重于分析话语标记语和预制语言的作用,借以希望能促进口语教学改革.     

国内语料库语言学研究述评

随着语料库语言学的发展和语料库知识的普及以及计算机技术的空前发展,语料库语言学对语言研究等众多领域产生了巨大的影响。我国英语语料库语言学的研究已超越了对西方理论的引介和评价阶段,在各个领域的研究和应用都不断增多,范围不断扩大,但有些方面的研究还未涉足,已有的研究还需继续深入。     

基于HPSG的whether or not和if…or not对比研究

作为英语常用句型之一,whether/if结构吸引了许多语言学家的注目。虽然二者在某些情况下可以互换使用,但是两者之间在形态句法方面也存在很大的差异。Larson(1985)对它从转换生成语法移位角度进行了分析,但是对if结构没有给予足够的论述。基于语料库的真实语料的分析之上,本文首先对whether/if结构分类,然后在HPSG的分析框架内对其词汇信息进行特征结构描写。分析显示,whether/if是在句法基部生成的补语算子,在生成过程中不存在移位。结果显示,HPSG的词汇主义分析视角因其简洁的分析框架比其他研究视角更可靠、更具有解释力。     

基于CLEC语料库的中国学习者错误分析

这篇文章运用错误分析理论和语料库检索方法，使用“中国英语学习者语料库”（CLEC），将语料库中380篇四级作文作为研究主体，主要分析学生写作中名词误用、动词误用及动／名搭配错误及产生错误的原因，并给出了对于中国英语作为第二语言教学实践的一些启示。