国内外口译教育比较

剖析中国大陆口译质量不尽人意的原因 ;目前大陆在教学规模、师资、生源和教学诸方面所存在的差距 ,故口译教育并未走入专业化、现代化、规范化和国际化的轨道。口译教育的改革势在必行     

A Review of the Semantic nterpretation of Bare Noun Phrases

Bare noun phrases are difined as noun phrases without determiners.Since Carlson(1977),bare noun phrases,as a special category of noun phrases have been arousing great interest in the field of linguistics.A lot of studies have been conducted by scholars both home and abroad.Opinions can be achieved into different approaches.This present paper summarizes the accomplishment in the semantic interpretation of bare noun phrases in languages,esp in English and Chinese in order to provide a general introduction to the problems related to and the research prospect of bare noun phrases.     

论我国法庭口译现状及其发展策略

自我国加入世界贸易组织以来,涉外案件逐年增多,对法庭口译的需求不断扩大。而我国目前尚未有关于法庭口译制度的立法,实际操作中更是无章可循,由此导致了一系列的法律问题。为了保障当事人的合法权益,确保法律程序的公正,维护我国司法的国际形象,法庭口译制度的建立已迫在眉睫。中国法庭口译研究的现状以及法庭口译发展的瓶颈究竟是什么？未来的法庭口译研究的方向和我国法庭口译发展急需解决的问题亟待社会关注。     

BP神经网络在计算储层参数中的应用

人工神经网络近年来在石油行业中广泛使用，以稳定性和计算能力强为特点的BP神经网络更是广为应用。孔隙度和渗透率是储层物性的重要参数，在储层评价中占据重要地位。寻找一种广泛而有效的方法计算孔隙度和渗透率是石油工作者的一项艰巨任务，本文选用了BP神经网络分别建立计算孔隙度和渗透率的模型，并通过与岩芯分析数据作对比，取得了良好的效果，有进一步推广的潜力。     

《壮族创世史诗·布洛陀》的解读及英译原则

翻译是在两种不同语言之间进行的从语言到文化的多层次语际转换。要成功完成从壮语到英语的翻译,深入正确解读壮语原著是基础,把握好英译的总体性原则是关键。《布洛陀》歌颂了布洛陀这个半神半人的壮族祖先创造人类自然的伟大功绩,融壮族的神话、宗教、伦理、民俗为一体,思想深奥,具有鲜明的口头传唱特色,反映了壮族先民的艺术思维,通过英译向世界推介该史诗必须把握两大原则：深入理解原作,展现史诗原貌;缩短语言差距,推介民俗文化。     

北京城市公园旅游解说系统研究——以陶然亭公园为例

随着旅游业的快速发展,旅游解说系统已成为影响游客旅游体验质量和衡量景区服务标准的重要因素.国外在旅游解说这一领域的研究起步较早,我国国内对解说系统的研究尚处于起步阶段,关于旅游解说系统的论文、著作罕见.为了更好的提高游客的休闲质量,满足游客求知心理,将单纯的游玩转化成以人文历史知识为背景的更深层次的欣赏,本文以陶然亭公园为研究对象,采用实地调研的方式,通过对公园游客和工作人员的访问,对公园的旅游解说现状、旅游解说的相关问题进行了分析,并提出了相应的解决方案.     

用碳氧比测井资料确定剩余油饱和度及评价水淹层

探讨了应用碳氧比测井资料确定水淹层剩余油饱和度及评价水淹层的方法,对碳氧比测井曲线进行了泥质、矿化度、套管及水泥环等影响校正.用新编制的碳氧比解释程序COA计算地层的剩余油饱和度、孔隙度、渗透率、产水率、地层水混合液矿化度等参数,从而对水淹地层进行综合评价.对三口井的碳氧比测井资料的实际处理结果表明.用COA程序可取得较好效果.     

压力恢复法求渗透率影响因素分析

压力恢复法求渗透率是利用RFT测井资料估算地层渗透率的方法之一.为了研究探测深度、泥浆滤液的侵入、地层测试器流动系统内流体的压缩率等对准确计算渗透率的影响,从压力恢复法求渗透率的基本原理出发,分析了这些影响形成的原因,提出了在读取测井资料及测井解释时应注意的问题.分析认为:地层测试器只能反映其探测范围内可动流体的渗透率;在读取测井曲线压力值时应选用稍后一些时间的数据;对于低渗透地层在计算渗透率时应考虑泥浆滤液侵入井眼附近地层后引起的增压作用.     

小波分析在泰安—忻州折射/宽角反射剖面解释中的应用

泰安—忻州折射/宽角反射剖面穿过鲁西隆起、华北坳陷、太行山隆起几个构造单元,剖面中段穿过河北省的邢台地震区.利用小波多尺度分析处理了该剖面的几炮波形记录,得到邢台地震区和相邻地段的震相特征.结果表明,邢台地震区的下方莫霍面为复杂结构,可能为双层莫霍面,而在相邻地段莫霍面为较清晰的一级间断面.研究区的深反射剖面结果同样表明,邢台地震区的下方莫霍面为壳幔过渡带,并且在中、上地壳有滑脱构造和延伸到莫霍面的深断裂.复杂的莫霍面结构和形态是邢台地震区的深部构造背景.     

关于光量子本质问题的新实验的解释

在涉及量子力学解释的诸多问题中，波函数坍缩的机制及非定域性的超光速联系向来是讨论的两个焦点．本文就这两方面的一些最新实验结果及其解释进行介绍和讨论