日用英文词语在国际经贸实务中的术语化

术语是特定学科或特定使用范围内具有准确限定意义的单词及各种短语。随着社会经济和科技的发展,海量的国际经贸术语仍然有增无已,它们是国际经贸领域各学科基本概念的载体和全球市场交流的重要元素。为掌握较困难的术语,可联系它在日用词语中最切近的等值词义,反过来再通过经贸实务语境理解其专门用法,即理出从日用英语词语到专业术语的＂词义衍进＂线索。这比在孤立、机械地记忆术语的基础上去大量阅读能获得更好的效果。现择经贸实务中最常用的一些词语讨论如下。     

1980～1991年湖南洞庭湖区血吸虫病疫情反弹的原因探析

湖南洞庭湖区是我国血吸虫病流行最为严重的地区,从建国初至20世纪70年代末,经过30年的努力,防治工作取得了巨大成绩。但此后10余年间疫情出现了明显反弹,其原因主要是钉螺孽生环境的复杂和生态环境的改变,洪涝灾害的频繁爆发,经济交流活动的日益频繁和人口流动的不断加强,"违禁"现象严重,血防经费投入减少,防护工作与血防宣传教育的放松以及血防队伍动荡、人员情绪不安等。这种情况在90年代以后得到了有效遏制。     

My Understanding of the Main Similarities and Differences between the Three Translation Models

In this paper, the author wants to prove that the three translation models not only have similarities but also have differences, with the similarities being that they all refer to faithful and free translation and the status of reader, the differences being that their focuses are quite different and their influence upon the present translation theory and practice vary.     

浙江近海虾类资源量的初步评估

本文根据１９８６～１９８９年，对浙江近海（２６°３０＇～３１°３０＇Ｎ、１２５°Ｅ以西）拖虾调查资料，根据虾类的分布特点计算了标准拖网船数据，用密度法评估了主要虾类和总体的资源量和可捕量。其结果为：２０～９０米水涂海域的现存资源量为１００．４千吨，可捕量为８０．３千吨，其中哈氏仿对虾和鹰爪虾的数量最大。为合理利用和管理东海区浙江近海的虾类资源提供基础资料。     

红土中游离氧化铁的作用及其机理探讨

红土是在亚热带、热带湿热气候条件下风化形成的一类区域性残积土。天然状态下的红土具有含水量、液限、塑限值较高，孔隙比大，容重低等一些物理性质。同时红土又表现出较高的力学强度及较低的压缩性。这一异常现象的出现与红土中富积的游离氧化物，尤其是游离氧化铁有着密切的关系。本文着重由三个方面就红土中游离氧化铁的作用及其机理进行了初步研究。     

非均质地基弹性扁壳动力分析的非奇异边界元法

基于板弯曲和平面应力问题的基本解，本文给出了非均质文克勒地基弹性局壳自由振动和强迫振动的非奇异边界元法。该方法能分析任意边界形状和边界条件的扁壳，还可分析具有任意内部点支承的扁壳。     

再谈“非均质变截面弹性直杆的纵向自主振动”

本文采用摄动法研究了弹性模量、横截面积和单位质量均按指数规律变化弹性直杆的纵向自主振动，得到了计算该类杆的固有频率及振型函数的简便公式。     

不同酸比对芦苇亚硫酸氢镁法制浆的影响

在本实验条件下,160℃保温1.6h,酸比(化合SO_2/游离SO_2)2.4:1～2.7:1为最佳。可获得本色浆色浅,得率和强度较高,漂率较低的纸浆。高酸比(2.4:1～3.0:1)延长保温时间(保温2h),纸浆强度没有提高,但纸浆得率有较大下降(下降4％左右)。低酸比,特别当酸比为2.1:1～1.8:1时,缩短保温时间(保温1h),纸浆卡伯值和漂率明显上升,纸浆得率无明显提高,但漂白浆强度显著提高,而且可以克服蒸煮液循环时产生淀沉和堵塞管路的问题.     

Isoverbascoside在体外清除超氧阴离子自由基保护小鼠红细胞膜蛋白巯基

Ｉｓｏｖｅｒｂａｓｃｏｓｉｄｅ在体外清除超氧阴离子自由基保护小鼠红细胞膜蛋白巯基李忌，郑耘，林兴舜（抗癌研究中心）Ｉｓｏｖｅｒｂａｓｃｏｓｉｄｅ是从中草药马先蒿（Ｐｅｄｉｃｕｌａｒｉｓｓｔｒｉａｔａ）中分离提取的天然产物￣［１］，具有抗病毒和抗血小板...