“雅”译观的历史与现实

本文探讨了严氏“雅”译观产生的历史、社会、教育背景和哲学基础。从辩证历史观的角度看 ,“雅”译观作为译事中宏观的指导理论和译文评鉴标准 ,与西学的“等值论”相得益彰 ,仍不失具有重要的现实意义和指导作用     

由“软物质”谈“3+X”理科综合改革

作者通过介绍科学领域中软物质的神奇本质和国际上理化生交叉学科中心的设立情况 ,论述了我国“3 +X”理科综合改革的必要性。针对我国中学生综合能力现状及上海综合科学教育的开展情况 ,作者对物理教师提出了新的要求 ,旨在进一步建立学科交叉意识 ,推动我国“3 +X”理科综合改革     

Induced recovery of defective membrane expression of a CC chemokine receptor 5 mutant by phytohemagglutinin

CC chemokine receptor 5 (CCR5) is a member of the G-protein-coupled receptor superfamily. It plays an important role in macrophage tropic human immunodeficiency virus-1 entry and in some inflammatory reactions. CCR5-893(–) is a single-nucleotide deletion that results in complete truncation of the C tail of the gene product. We detected CCR5-893(–) in a sample of patients infected with non-tuberculosis mycobacteria and found that it was maintained heterozygously with a frequency of 2%. There is no association between this mutation and any immunodeficiency. Membrane expression of CCR5-893(–) was substantially reduced compared to the wild type, but this defective surface presentation recovered greatly recovered in the presence of 2 mg l-1 phytohemagglutinin (PHA). However, PHA inducement did not affect the total intracellular expression of CCR5-893(–) or wild-type CCR5. Thus we suggest there exist some PHA-induced factor(s) that could mediate the presentation of truncated CCR5.Received 23 July 2003; accepted 18 August 2003     

北京健翔园住宅小区供暖系统的系统平衡调试和方法

论述了如何解决高层住宅小区在采暖系统调试中遇到的3个问题.1.上供下回垂直单管式系统"上热下冷"的失调问题;2.采暖系统调试耗时过长问题;3.热媒压力超过系统工作压力的问题.     

Construction of ice nucleation active <Emphasis Type="Italic">Enterobacter cloacae</Emphasis> for control of insect pests

Ice nucleation active(INA)bacteria are the most potent heterogeneous ice nuclei in nature,which have become an important biological resource for diverse applications.Many researches have proved that INA bacteria can raise the supercooling points(SCPs)of insect pests,then reduce their cold hardiness.However,INA bacteria‘s inefficient colonization on the surface or in the guts of insects,and the high incidence of frost injury induced by their release hampered the application of INA bacteria in controlling insect pests in agricultural fields.In this study,we constructed a recombinant plasmid mob-Tn5-iceA with the ability of broad-host-range conjugal mobilization and integration of the ina gene of icaA into chromosomal DNA of many gram-negative bacteria by Tn5 transposition.In addition,Ent.cloacae strains stably carrying iceA and expressing high ice nucleation activity(INA),even in the absence of antibiotic pressure,were constructed through conjugal mobilization and Tn5 transposition.Ent,cloacae strains have benn reported to be able to efficently colonize in the guts of insects,but have weak plant epiphytic ability.Therefore,these transgenic Ent.Cloacae may be promising candidates for control of insect pests in agricultural fields.     

Climate as the dominant control on C<Subscript>3</Subscript> and C<Subscript>4</Subscript> plant abundance in the Loess Plateau: Organic carbon isotope evidence from the last glacial-interglacial loess-soil sequences

Two modes of photosynthesis predominate in terres-REPORTS trial plants: the C3 and C4 modes[1]. The C3 mode is used by all of trees, bushes, and cold season grasses. The C4 mode is used by the most of tropical and warm season grasses. They are disadvantaged relative to C3 plants at high CO2/O2 ratios because of the additional energy ex-pense needed to concentrate CO2 in the bundle-sheath cells. At low CO2/O2, however, C4 plants can achieve a relatively high quantum yield by suppressin…     

X－ray reflectivity investigation of the foam bilayer film formed by hexaethylene glycol dodecyl ether

When the thickness of soap foam film varies in adefinite region, color changes of a soap bubble will be observed due to the interference of light. Black soap films are the final stages of thinning of soap films due to the drainage of water in the absence of evaporation and are generally formed from solutions of an ionic surfactant in the presence of salt. After a bubble is formed, in the beginning the soap film is relatively thick and it appearswhite; then the film thins gradually and finally …     

Adsorption and catalytic combustion of ARB on CuO-Fe<Subscript>2</Subscript>O<Subscript>3</Subscript>

CuO-Fe2O3 composite material with strong magnetism and a large surface area is prepared by the co-precipitate method. Its adsorption properties towards Acid Red B (ARB) and the regeneration by catalytic combastion of organic compounds have been studied. The results show that the prepared CuO-Fe2O3 composite is an excellent adsorbent for ARB adsorption at acid condition. The presence of Cl^- has no effect on ARB adsorption. But the SO4^2- can inhibit ARB adsorption. After being recovered by the magnetic separation method, the adsorbent can be regenerated by catalytic oxidation of absorbate at 300℃ in air atmosphere. The combustion reactions of ARB in the presence or absence of CuO-Fe2O3 are studied by in situ diffuse refieclion FTIR. The results indicate that, in the presence of CuO-Fe2O3, the degradation temperature is significantly lowered by the catalysis of CuO-Fe2O3, and ARB can be oxidized completely without volatile organic compound by-product; in comparison, in the absence of CuO-Fe2O3, the temperature needed for oxidation of ARB is higher and the reaction is incomplete with some N-containing harmful compounds produced. The reusability of CuO-Fe2O3 is also studied in successive seven adsorption-regeneration cycles.     

NMR study on self-assembled cage complex of hexamethylenetetramine and cucurbit[n]urils

Self-assembled complexes between cage com-pounds cucurbit[n = 5—8]urils and hexamethylenetetramine were studied by using NMR techniques. Experimental results reveal that hexamethylenetetramine can lid cucurbit[5]uril to forming self-assembled capsules in which nothing is encap-sulated yet; the cavity of the cucurbit[7]uril can accommo-date a hexamethylenetetramine molecule to form a self- assembled host-guest inclusion. Moreover, both the cavity interaction of the cucurbit[7]uril with hexamethylenetetra-mine稨Cl and the portal interaction of the dipole carbonyl of the cucurbit[7]uril with hexamethylenetetramine稨Cl lead to form self-assembled capsules in which the hexamethylene-tetramine稨Cl are encapsulated in the hexamethylenetetra-mine稨Cl lidded cucurbit[7]uril. Although the structures of the portal and cavity to cucurbit[5]uril are similar, there is no obvious interaction between decamethylcucurbit[5]uril and hexamethylenetetramine, and also between cucurbit [6]uril or cucurbit[8]uril and hexamethylenetetramine.     

3-连通图支撑树上的可去边数

设e是3-连通图G的一条边,若G-e是某个3-连通图的部分图,则称e是G的可去边.我们对3-连通图G的支撑树上可去边数进行了研究,给出了"阶至少为6且最小度为4(或围长至少为4)的3-连通图G的支撑树上的可去边数至少为2"的简化证明,证明了3-连通3正则图的支撑树上至少有2条可去边.