读《林纾的翻译》——从异化角度看林纾的翻译策略及对文本的选择

韦努蒂的异化理论不是一种翻译策略,是在译文中表达的时外语文本和外国文化的一种道德态度.翻译策略的选择、外语文本的选择都可能产生异化的效果.他提倡异化的目的之一是可以彰显文化他者的差异,让目标语文化见证不同的价值观.本文将运用韦努蒂的异化理论来阐释林纾翻译作品的主题、所采用的翻译策略以及文本选择中的异化和归化痕迹.     

滇西北白马雪山西坡长苞冷杉林群落特征的研究

研究了白马雪山西坡长苞冷杉林的群落组成、结构以及不同海拔梯度上的种群结构、分布格局和苗木更新的变化规律。白马雪山西坡的长苞冷杉林为杜鹃－长苞冷杉林,分布于海拔3500－4200m的范围内,林分结构简单,多为单层纯林,郁闭度0．5－0．7,长苞冷杉的平均密度为425株/hm^2。该区长苞冷杉高度通常小于8m,海拔从高到低平均胸径变化规律为19．4cm→10．4cm→11．2cm。长苞冷杉种群在不同海拔梯度上都呈随机分布格局。更新苗木在海拔3800m左右的平均密度最大为19300株／hm^2,随着海拔升高或降低,密度都之而减小。目前更新苗木低矮,平均高度通常只有10cm左右,能否成功更新难以预料,因此必须进一步加强对该区天然林的保护。     

云南省退耕还林工程林碳汇潜力研究取得新进展

西双版纳热带植物园 近日，中国科学院西双版纳热带植物园的博士研究生陈先刚及其导师张小全研究员、张一平研究员等研究了云南省退耕还林工程林的碳汇潜力。通过收集云南省2000--2007年各类退耕还林面积和树种数据，设定了2008--2010年间的4种年度造林与采伐情景，根据云南省森林资源清查中的人工林生长数据，拟合出各造林树种的经验生长曲线，     

九寨沟自然保护区青Qian（Picea wilsonii）林物种多样性分析

以九寨沟青Ｑｉａｎ林样地资料为基础，研究了九寨沟自然保护区青Ｑｉａｎ林的物种多样性特征。结果表明：青Ｑｉａｎ林不同层次的物种丰富度表现为灌木层〉草本层〉乔木层。不同发育阶段的群落物种多样性指数表现出青Ｑｉａｎ与其它树种混交林〉近成熟林〉青Ｑｉａｎ顶极群落。说明处于群落交错区或受轻度干扰的群落物种多样性高，青Ｑｉａｎ顶极群落物种多样性低。     

阳谷生态植物园景观改造浅析

本文系统地分析了改造后的如意园景观情况,当初的设计定位、理念和原则。     

林区丘陵地带道路选线浅谈

本文根据实际工作经验对林区丘陵地带道路选线的方法和步骤及相应的注意事项进行探讨,从而选出最合理的、最优的路线。     

基于Quickbird影像的额济纳胡杨林树冠提取

论文以QuickBird数据为例,基于高空间分辨率卫星影像,开展了内蒙古额济纳胡杨林树冠信息提取方法的研究.在数据融合的基础上,采用面向对象的多层次图像分割方法,提取了影像中的树冠信息.结果表明,稀疏胡杨林样区的整体用户精度为87.63%,生产者精行快速定住.     

一种新颖的有机 无机杂化多金属氧酸盐配合物的合成与晶体结构

利用水热法合成了一种新的多金属氧酸盐［Fe(phen)3］2(PMo10VⅤ3VⅣO44)·DMF，采用红外光谱、单晶X射线衍射、差热热重和XPS等方法对其进行了表征结果表明：化合物是由杂多阴离子(PMo10VⅤ3VⅣO44)4-，［Fe (phen)3］4+片段和DMF分子组成；配合物通过氢键作用相互连接形成三维超分子结构；晶体属于三斜晶系，P1空间群；晶胞参数： a=1413 41(4) nm，b=1835 09(6) nm，c=1967 63(7) nm，α=83225 0(10)°，β=69787 0(10)°，γ=87021 0(10)°，V=4755 4(3) nm3，Z=1，Rgt(F) =0045 9，ωRref(F2) =0107 9，S=1016     

浅谈林药间作技术的推广与应用

本文作者紧密结合本地实际，从成立组织、加强领导，园地制宜、科学规划，规范栽培、精细管理，严把质量、加强管理，典型示范、广泛宣传，搞好服务、大力推广等六个方面对推广林药间作技术、实现生态经济双赢的经验和做法进行了初步探讨和择要介绍，对当前开展的“建生态市、创园林城”活动和促农增收实践有一定借鉴和指导意义。     

生物生态抑螺技术成果的推广应用

以生物生态抑螺技术成果为基础,采用科学编制林业血防工程规划和初步设计、营建试验示范区、开展技术培训、送科技下乡以及重点疲区工程监理等措施,并研究解决林业血防工程实施过程中碰到的各种新问题,边示范、边推广,边创新,为实施林业血防工程提供科技支撑,保证工程建设质量,促进了血防综合治理,取得了显著的社会、经济和生态效益.