术语的音译法及其创新

音译法是常用的术语翻译方法之一。术语音译法主要应用于4种范畴：1）新型材料和化学品名称;2）新发现的自然现象或物质;3）计量单位;4）首字母缩略词构成的术语。术语音译法的创新模式主要有7种：1）零翻译;2）纯音译;3）谐音译;4）音义结合法;5）形译法;6）省音译;7）创造新词。人们应该大胆地创造新的音译法。     

郭本《古代汉语》注释札记

本文就郭锡良先生主编《古代汉语》（修订本）文选注释中的7个问题,提出了一得之愚。     

浅析英汉翻译中对应词汇缺失现象的处理

任何一种自然语言以其他语言为参照时都可能出现对应词汇缺失现象。这一现象产生的主要原因有生活环境、生活经验的差异;各语言间风俗习惯、宗教信仰及世界观的不同。在翻译中,针对词汇缺失现象,通常采用四种处理方法,即音译、直译、改编和意译。     

胶囊封孔技术在月矿煤层瓦斯压力测定的应用

煤层瓦斯压力是瓦斯涌出和突出的动力，也是煤层瓦斯含量多少的标志。准确测定煤层瓦斯压力对有效而合理制定矿井防治瓦斯的措施，预测预报煤与瓦斯突出的危险性，具有重要意义。     

试论张尔岐的《仪礼》诠释特色及其成就

在清初礼学的复兴运动中,张尔岐所著《仪礼郑注句读》在对《仪礼》的整体把握乃至局部礼仪的研究、治礼方法的探索等方面,都具有自身的独到认知和特色,创见良多。将张尔岐的《仪礼》诠释置身于清初礼经诠释史的背景下进行观照,发掘万氏礼经研习的学术取向、注释体例和诠释特色,以及礼经诠释的校勘、辨伪情况,不仅有助于认知张尔岐礼经学的实际价值和贡献,更有助于重构与还原清代礼学研究的真实面貌。     

唐代注释成就略论

唐代注释学比较繁荣。成就主要是义疏之学,出现了广增异闻的"合本子注",尤其是对史部和集部的注释发展迅猛。虽然还有前代注释繁琐的余风,但总的说来,注释学风气还是很严谨平实的,甚至有些过分保守,死守"师法",不敢改错。     

谈传统文化的注释包装与交流

文章重申鲁迅先生的“中国的根抵全在道教”的观点,张扬中国传统文化对中国社会主义文化建设的借鉴作用;主张实事求是地、原滋原味地将国粹包装上市,实行地道的文化交流,让世界真实地了解中国,中国走向世界。     

谈谈音译类外来词语素的认定——从“卡车”是否是一个语素谈起

语素是最小语音语义结合体,是最小语法单位。对音译类外来词语素的认定,不可一概而论都定位为单纯词,要具体情况具体分析。以语素定义为标准,以是否表示最小意义为原则,会发现还有许多应属于合成词。     

钟嵘《诗品》应当重新作注（下）－－兼论陈延杰《诗品注》

陈延杰《诗品注》于1927年由开明书局出版以后，即受到同行学的严厉批评。1961年，作在旧注的基础上作了较全面的修订，由人民学出版社重排印行。以后，又不断重版。但它仍是一本错误颇多，很不规范的作。似人民学出版社这样的代表国家水准的出版单位，若再不断印行这样的作也就不合“改革开放”的时宜了。因此，人版《诗品注》应当重作。新版《诗品注》的主要问题有三：第一是注释的讹误疏漏；第二是献片引的不合规范；第三是字校勘的疏失。新的《诗品注》本，应当在吸收国内外最新研究成果的基础上纠正这些错误。     

《金瓶梅语词溯源》评论小辑——入内出外 探源发徵

龅延毅教授的新著《金瓶梅语词溯源》(华夏出版社，1997，以下简称《溯源》)一书出版了。该书对《金瓶梅》中出现的部分费解字词进行了大量考证，指出了它们的出处及演变轨迹。这对于更加深入理解作品无疑有着积极的作用。