科技文章翻译中的“工厂”和“防、抗、耐”

英语科技文章翻译中的“同义词”和“一词多义”的现象比较多.本文对“工厂”用词factory、plant、mill、works、house、yard等词及“防、抗、耐”用词proof、resistant、protect、endure、against、anti——等词进行了比较分析.     

雷雨季节如何做好钻探工程施工的安全

本文论述了野外施工工程钻机在雷雨季节可能遭遇雷击现象，就如何采取防直击雷措施进行了分析与研究，即主要对钻机的接闪器，引下线，接地板及接地电阻进行了深入探讨，对野外钻探工程施工安全具有重要意义。     

自分层环氧-丙烯酸复合阴极电泳涂料的研制

结合自分层涂料的概念和阴极电泳涂料体系的特点 ,设计了合成环氧树脂和丙烯酸树脂自分层阴极电泳涂料 .研究了水性环氧和丙烯酸树脂合成的影响因素 ,包括封闭剂、反应温度、加料方式及单体官能度等 .红外分析表明 ,复合涂膜形成分层结构 ;性能检测表明 ,该自分层结构涂层具有优异的耐候性和良好的耐腐蚀性 ,达到了自分层的目的 ,实现了电泳涂装的底面合一 .     

浅谈高层民用建筑通风空调设计

介绍在高层民用建筑中对空调方式的选择 ,新风和排风系统及防排烟系统的设计     

对交通隧道防排水原则的探讨

从保护地下水环境和隧道防排水的技术经济效果两个方面，阐述了隧道工程控制型防排水的必然性和必要性，并建议了两种模型。     

河南地区西洋红南瓜栽培技术（下）

3．人工授粉。坐瓜期遇低温阴雨天气，必须进行人工辅助授粉。温室大棚种植的，人工授粉更为重要。晴天上午7-9时取桔红色品种的花朵授粉到雌蕊上，也可用坐瓜防落素在瓜柄后幼瓜上作圆周涂抹。坐果后注意观察，及早除畸形果。坐瓜两周左右要垫瓜，以使果面着色均匀，提高商品率。     

黄瓜如何用药好

温室黄瓜使用增瓜灵、坐瓜灵、防落素等制剂,易导致植株生长停滞,叶片增厚、变脆,叶色黑绿,瓜条粗短,畸形瓜多的症状。而粉锈宁、代森锰锌、乙磷铝、菌核净等药剂则易在黄瓜上产生药害。为避免药害发生,应协调日光温室黄瓜温、光、水、气等环境条件,加强科学管理,创造温室黄瓜营养生长和生殖生长共同发展的最佳生长发育条件。在用激素时,应先小试再应用,并弄清使用的激素农药有效成分,避免相同成分配混而致浓度过大产生中毒。同时应以物理、生态防止为主,尽量减少化学农药的施用次树,降低施用浓度,并谨慎使用黄瓜!敏感的农药。黄瓜如何用药…