版权声明

1996年笔者在英国访问期问，英国爆发了疯牛病，这使人们对疯牛病的病原体prion产生了广泛的关注，其中也包括prion的中文定名。为此，笔者曾在《生命的化学》1997年第4期上写了一篇短文《建议将Prion译为朊病毒》，文中简要地叙述了建议的依据和理由。也就是在那年，布鲁西纳（Prusiner）因发现prion而获得1997年的诺贝尔生理学或医学奖。实际上，     

汉译英中"中国特征"的保留

如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象,此问题一直困扰着译者。“同化”这种翻译方法在汉译英过程中起着越来越重要的作用,译者应力求保持汉语的原貌,也就是要尽量传译“中国特征”,具体说,就是要尽量表达中文原作的文化特色、语言形式及异常写作手法。“同化法”也要注意限度,实在行不通,还要利用英语特有的表达方式。     

沉默基因"闪亮"2006年诺贝尔医学奖

瑞典卡罗琳斯卡医学院10月2日宣布,将2006年度诺贝尔生理学或医学奖授予美国科学家安德鲁·法尔(AndrewZ.Fire,见下图)和克雷格·梅洛(CraigC.Mello),以表彰他们发现一种关闭特定基因作用的方法。     

数据选择器逻辑功能的通用性

数据选择器是一种能从多个输入数据中有选择地将一个输入数据送到输出端的组合逻辑电路。本分析了数据选择器可实现一般与或逻辑函数；根据逻辑反函数的一种特殊表示形式，指出数据选择器可直接实现与或非逻辑函数；并分析了引入反馈后可将数据选择器构成具有选择功能的时序网络。     

磨鞋铸造碳化钨铁基复合材料堆焊层强化技术

依据磨鞋硬质合金堆焊层断裂、磨损及剥落的失效形式,自制4种堆焊焊条并对铸造碳化钨堆焊层进行淬火或淬火+深冷处理。试验证实自制焊条碳化钨和管皮重量比直接影响到抗冲击磨损性能及碳化钨的剥落。碳化钨和管皮重量比恰当,堆焊层硬质相的阴影效应和基体、粘结相对硬质相支撑效应的相互作用是提高抗冲击磨损的原因。淬火及淬火+深冷处理磨鞋堆焊层,其抗冲击磨损性能比铸造碳化钨堆焊层分别提高17.4%和43.0%。组织分析表明深冷处理对堆焊层硬质相影响不大。其粘结相成分、形态、分布的变化是深冷处理提高抗冲击磨损性能的原因。     

基于变分不等式KKT条件的等价关系的Levenberg-Marquardt算法

建立变分不等式问题KKT条件与光滑带约束方程组的等价关系,进而转化为约束优化问题。利用Levenberg-Marquardt方法给出求解变分不等式问题的算法,在不要求梯度矩阵非奇异的条件下得到了算法的全局收敛性。该算法在一定条件下是局部超线性或二次收敛的。     

刍议电力系统监控中的问题及措施

电力综合自动化监控系统,是监控中心监控所辖无人值班站的主要工具,它替代了变电站部分常规一次、二次设备,在事故异常时,监控站主要通过厂站上传的各种遥测、遥信、信息判断事故的现象,并及时处理。由于监控系统或通讯异常导致一些信息上传不全,将导致事故被耽误处理。事故异常期间存在干扰信息,降低监控值班员对信息判断的正确率,对电网的安全稳定运行、居民、厂矿企业等用户的安全供电造成巨大威胁。以此对计算机监控系统的事故漏报原因、措施进行分析探讨,旨在为监控缩短事故信息的处理时间,优化系统的功能、提高监控质量。     

通感新探

通感是一种变异化的修辞方式,是“变形”的语言艺术.它是一种在人们的经验和习惯的基础上产生的不同感官之间在心理上的相互沟通,往往呈现为一种心理上的幻觉和错觉,因而具有超乎寻常的修辞效果.     

英国医学成像先驱荣膺诺贝尔奖

英国诺丁汉大学的荣誉退休物理教授彼得·曼斯菲尔德(Peter Mansfield)与美国伊利诺伊大学的保罗·劳特布尔(Paul Lauterhur)“因核磁共振成像(MRI)的发现”而分享2003年度的诺贝尔生理或医学奖。MRI扫描通过形成器官和组织的图像让医生能够看到人体的内部。     

从程序性细胞死亡想到癌的征服--对2002年诺贝尔生理学或医学奖的评介

布伦纳发现了一种仅由1000个左右细胞组成的、透明的美丽新杆状线虫(C．elegans)，将其作为实验模型，实现了对程序性细胞死亡研究之突破；萨尔斯顿找到了该线虫体内与控制程序性细胞死亡有关的基因nuc-1；霍维茨进一步揭示了存在着两类功能相反的基因，即正向的ced-3、ced-4和反向的ced-9．人体内也存在着类似基因．如果能用基因疗法促进癌细胞的程序性细胞死亡，则克癌战略有望取得重大进展．诺贝尔医学奖授予纯生物学的基础研究的成就已经成为长期以来的传统，2002年的授奖又一次表明了这一传统．