特色鲜明 寓意深远——中国科技馆新馆标征集活动侧记

过去20年来，中国科技馆一直沿用中国最早的指南工具“司南”作为馆标。由于该“司南”的造型目前在学术界存在一定的争议，为了更好地体现中国科技馆新馆的建馆理念，确立新馆全新的对外形象，提升新馆的社会知名度，同时进一步加强与国际接轨，中国科技馆在全力推进新馆建设的同时，也一直在筹划设计一个形意完整、既简约鲜明、又具有较强的视觉识别性和视觉冲击力的新馆标，以配合新馆的建成开放。     

从民族心理的视角审视商标的谐音译

随着中国加入世贸，越来越多的外国商品涌入中国。所以如何把英语商标译成恰当的汉语商标致关重要。时下，谐音译在商标翻译中成为一种时髦。在商标的翻译中。我们必须要充分考虑民族心理以确保翻译能被目的地区接受。本文就民族心理与谐音译的关系进行了初步探讨，并阐发了两者之间的关系，以期使谐音译更好地适应中华民族的心理特征，有益于商标谐音译实践的发展。     

大学英语教学中的文化导入

《老人与海》是美国作家海明威的代表作。这篇小说语言简洁凝练,行文清晰流畅,体现了海明威具有鲜明个人特色的写作手法,形成了他独特的创作方法和艺术风格。这种风格对整个世界文坛产生了重要的影响,以完美艺术性和深邃哲理性征服了世界文坛。     

论罗切斯特命运的《圣经》寓意

《简·爱》中的男主人公罗切斯特留给读者许多的悬念和神秘,根据荣格“集体无意识”理论,从基督教的角度来解读罗切斯特,人们自然会将他与伊甸园中的亚当、蛇、甚至魔鬼撒旦等形象联系起来,这正是《圣经》对作者产生潜移默化影响的必然结果。罗切斯特的命运真正阐释了“犯罪——受罚——忏悔——救赎”的《圣经》模式。     

论汉英常见辞格的翻译策略

汉英修辞格的翻译在语音、语形、语义三方面都存在大量翻译难点。谐音、飞白和仿拟等修辞格是具有代表性的语言艺术手段，从音趣、形趣、义趣等三方面来看，只有冲破原语文化本位主义的思维惰性，方可使原语文字及其表达转化为译语读者认可的文字和表达，使译文与原作精神实质如影相随。     

多姿多彩的网络语言

有人问你“升级”了吗?这不是指你儿子的学级也不是你的官职,而是指你的电脑有没有从“奔腾三”升级成“奔腾四”,或者你的操作系统有没有从WINDOWS 2000升级成WINDOWS XF。有人问你加“补丁”吗?这不是问你的衣服和袜子,而问你的软件安装是     

英语中的双关语

英语中的双关语，具有多功能的修辞效果，可以增强语言生动性，使字富有幽默、含蓄的情趣。双关语的主要表现形式有谐音双关和语义双关，双关语广泛运用于学作品、广告、谜语等之中。双关语在口语和书面语中有不同的理解，对双关语的翻译要力争做到内容与形式兼顾。     

浅谈修辞格双关语(pun)的翻译

在汉英两种语言里,有不少修辞格由于各自语言的特点,要把它们翻译成另一种语言就有很大难度。虽然英、汉语的修辞格在分类和使用时有某些相同或相似之处,但是由于英、汉民族在语言环境、美学观念上的不同和文化差异,往往在表达同一概念时使用不同的修辞格;即使采用同一个修辞格,在结构方式和运用范围上也不尽相同。因此,出现了双关语等常见而难以翻译的语言现象。本文将着重讨论这些语言现象的理解和翻译问题。     

诗歌民谣中的谐音双关

主要论述了诗歌及民谣中的谐音双关，揭示了在诗歌与民谣中经常使用谐音双关的原因。     

论吕志青小说的寓意结构

吕志青作为中国当代知名小说家,其小说具有鲜明的风格。他的小说不仅营造了一种从容舒缓、细致绵密的叙述节奏,而且善于创造耐人寻味的寓意结构,从故事的叙述抵达隐喻的高度,从社会历史的层面走向人生哲学的层面,使小说具有了丰富深厚的意蕴。通过对吕志青近几年几部代表作的分析,解读了其文本背后的寓意结构,探讨了其思想价值。