招股说明书负面语调与IPO表现

过构建中文财经情感词典，利用文本分析方法对招股说明书负面语调进行量化，并在此基础上实证分析招股说明书负面语调与IPO首日回报及IPO长期表现之间的可能关联。结果发现：招股说明书负面语调与IPO首日回报率之间呈显著的正相关关系；而在IPO长期表现方面，招股说明书的负面语调越强，则公司上市后投资者长期持有股票获得超额回报率的可能性越小。研究结论表明，招股说明书的负面语调有较高的有效信息含量，其量化结果对IPO首日回报及IPO长期表现有一定的解释能力。     

谈GMDSS设备英文说明书教学

目前,航海技术专业学生的英语应用能力相对较低,普遍存在上船工作时不能阅读和翻译英文使用说明书的现象。该文以JUE-75C说明书为范本,介绍GMDSS设备英文说明书的结构及语言特点,并就如何阅读该类设备说明书和加强GMDSS通信英语课程的实践性教学环节提出建议。     

“ppm”计算简法

田专家： 在一些植物生长调节荆的使用说明书中，常可以看到浓度单位是“ppm”。在施用时，计算步骤比较复杂，往往搞不清楚要怎样进行配制。有没有什么简单的计算方法？ 河南省巩义市 李晓春     

设备随机文件符合GMP要求的探讨

结合设备随机文件符合GMP的要求，做了详细说明，使企业为用户提供软件(文件)编写起到积极帮助作用。     

关于“征”、“症”、“证”在医学术语中应用的困惑

“证”、“症”、“征”在医学领域是使用频度颇高的三个 (字 )词 ,由于其音、形、义相近 ,因而在取舍时不易辨别。虽然在全国科技名词委公布的《医学名词》中已有规范 ,但在实际应用上仍然见仁见智、不尽相同。为此 ,本刊组织中、西医学界一些专家 ,就此三词据理辨析 ,以求正本清源 ,达成一致意见。本栏刊出后 ,欢迎广大读者来文来函 ,进一步发表意见。     

教学案例分析——编写职务说明书

职务说明书是人力资源管理的基础，是人力资源管理人员必须做的一项技术性工作。在人力资源管理教学中，案例分析是其重要的教学方法，笔者编写此案例以供教学作参考。     

山西阳城发现7例因服用“壮腰补肾丸” 引起的严重不良反应

自2005年9月以来，山西省阳城县人民医院共收治因服用“壮腰补肾丸”入院的病人7例。这7例病人入院时的症状都为严重的低血糖。该种药品的说明书上的用法用量为口服1次1丸，1日1～2次，病人口服半丸，腰酸背痛症状可暂时得到缓解，当服用1丸大约2h后，病人会出现不同程度的心跳加快、间歇性出虚汗、头晕，甚至出现昏迷。据人民医院内科王主任介绍，服用1丸“壮腰补肾丸”相当于5片优降糖的药用效果。     

试析商品说明书英译中的语用失误

以现有的语用失误分类理论为依据，以人类文化学中的对比分析等研究方法，通过对说明书的汉英版本进行比较，从心理范畴进行话语分析，剖析了语用失误的种种表现及根源，并对如何避免出现语用失误提出了相应措施。     

基于目的论的中文食品说明书翻译研究

食品说明书的翻译为读者提供信息的同时呼唤着消费者潜在的需求.翻译目的论是一种比较新的翻译理论模式,它使得翻译不再受＂源文本＂的束缚,并为实用文本的翻译提供了一个崭新的视角.本文分析了中文食品说明书翻译存在的问题,并在翻译目的论的指导下,提出中文食品说明书的三个翻译技巧：增词法、缩减法和归化法,并就这些技巧进行了讨论.