论广告翻译中的跨文化语用失误

高职院校英语教学应该是在基础英语教学的基础上进行行业英语教学的探索。广告翻译可以作为行业英语教学内容的一个重要部分。广告翻译是一种跨文化交际活动，了解、避免跨文化语用失误对广告翻译来说有特别重要的意义。该文对广告翻译中常出现的语用失误从两个方面进行分析研究，以求在交流过程中减少误解，利于沟通。     

转述动词研究

转述动词指的是在陈述事实、阐明观点时所使用的动词。该文以《纽约时报》近期的30篇新闻报道作为语料,以语料中的转述动词为研究对象,寻找该报新闻中使用频率较高的转述动词,将其按照消极转述动词、积极转述动词和中性转述动词的标准进行分类,进而研究分析转述动词在具体语篇环境中常用的语用功能--感召功能和命题表态功能,揭示转述动词这一新闻英语中常用的动词类型的语言学意义。     

“宝贝详情”里附加语的语用预设研究——以淘宝网中的部分商品为例

本文认为,在淘宝网中部分商品的"宝贝详情"里具有"附加语"性质的描述含有语用预设。笔者通过随机抽样,从语用预设自身的三种特性这个角度,分析了带有语用预设的5种商品的"附加语"。说明淘宝网部分商家利用具有单向性、主观性、隐蔽性的预设功能的"附加语"说明,再配合其他手段来说服网络消费大众购买其商品。网络消费大众须证实淘宝部分商家隐蔽性预设的真实性。     

中西方文化差异对休闲价值观及运动的影响

随着我国人均GDP和居民闲暇时间的不断增长,特别是《国民旅游休闲纲要(2003-2010)》的颁布,休闲运动进一步走进了人们的生活,而中西方固有的文化差异也在人们的休闲运动中得到充分体现。本文试图通过对中西方文化差异的阐述,揭示中西方休闲价值观的不同及其对休闲运动的影响。     

跨文化交际中非言语语研究

在跨文化交际中,非言语语是人际交流的一个重要手段。认识非言语语的异同,在交际中积极调整非言言语,确保人际交流顺利进行,具有较为现实的意义。     

反语语用效力分析

反语是一种常见的语言现象,归属哲学、文学、心理学、修辞学、语言学、美学等学科的研究范畴。传统的反语研究主要聚焦于语言的结构和形式,但这些并不足以揭示其本质。结合语境来探讨反语,有助于深入理解其会话含义及语用功能。该文就反语的本质、功能及效力问题进行语用分析。     

中西文化差异在大学英语教学中的导入

本文提出了在大学英语教学中,引入中西文化差异,对学生进行适当的口语训练,让学生在学习知识的同时体味文化,在文化中学习语言。     

A Critical Realistic Masterpiece of Mark Twain ——The Adventures of Huckleberry Finn

In mid and late 19th century, appeared a new literary trend-critical realism. The critical realists described with much vividness and artistic skill the chief traits（characteristics） of the society and criticized the capitalist system from a democratic viewpoint. Mark Twain is one of the greatest representatives of critical realists. All the critical realistic features can be found in his novel The Adventures of Huckleberry Finn. This essay is devoted to analyze the critical realistic elements of The Adventures of Huckleberry Finn.     

语言语用功能的性别变异

变异是语言的一个本质属性,语言的性别变异又是当今社会语言学最灵动的社会变项。男人和女人交往时在词汇层面、句法层面、交际策略层面都各有其特异表现,深刻剖析这种差异背后错落交织的历史与社会原因可以为疏通和超越跨性别交际障碍寻找可能的对策。     

从社会符号学角度谈英文商品说明书的翻译

社会符号学翻译法是一门比较科学、全面的翻译方法，其在商品说明书翻译中的应用，可以为说明书译本的规范化提供依据。好的说明书翻译应与源文文本在功能上相似，在指称、言内、语用意义上相符。从社会符号学角度来探讨英文商品说明书的翻译策略，不仅能准确传达原文的产品信息，而且可使译文更容易被接受。