翻译中的不对等性探究

翻译过程中,受不同国家的文化背景、语言文字习惯以及不同意识形态的影响,译者会对译出语作出适当的调整,使异国的文化在译入语中更好地得以再现,从而达到预期的翻译效果。     

语言的模糊性及其翻译原则

语言的模糊性是普遍存在的.文章分析了语言模糊性的具体表现及实证分析了语言模糊状态下的翻译原则,说明了语言模糊的存在是文化差异造成的,但有时也是交际的需要.     

对奈达的功能对等理论的质疑的辨析

奈达的功能对等理论在80年代刚引进中国时受到了翻译界的极高推崇，到了20世纪末又受到诸多批判。本文分析了对奈达功能对等理论的主要质疑，并对其进行逐一辨析，最后得出结论：功能对等理论并没有过时，它对翻译实践还是很有指导意义的。     

基于DHT的可扩展的流媒体系统

在流媒体服务体系中DHT算法的最大问题是DHT的维护机制较为复杂,尤其是节点频繁加入、退出造成的网络波动会极大地增加DHT的维护代价,针对这个问题,本文对传统DHT算法进行改进,采用分层DHT的技术,构造一种可扩展的、维护开销较小的结构化P2P系统,以提高流媒体系统的传输效率和服务质量。     

“功能对等”下的汉英法律翻译

法律英语是具有法律专业特征的英语,是用英语书面表达的法律文件。法律英语不同于其它文体的英语,其专业性强,句子长而复杂,语篇结构严谨,用词准确、规范,有大量外来语和古体英语。因此说,翻译法律文件是各种翻译中最严谨而又最困难的一种翻译。本文探讨采用"功能对等"实现法律翻译的准确性和交际功能以及指导法律翻译实践     

关于对抗程序攻击的程序开发控制

本文从软件工程角度出发，探讨了在程序开发过程中如何进行安全控制的4个问题；对等检查，模块、封装和信息隐藏，独立测试，配置管理。     

《周礼》合成名词的特殊结构

OV(宾置动前)结构在先秦文献语言中大量地存在于句法关系中,已被学术界普遍认同。这种结构是否也存在于词法关系中,目前尚无人论及。本文从《周礼》一书中找出67个合成名词,据《周礼》本文用例并参照郑注贾疏等的解释,可以确定都是由OV式结构构成的,而这种结构在先秦其它典籍中不常见,在两汉典居中已趋消失。据汉语亲属语言藏缅语族中出现类似结构,可以推测:《周礼》这种特殊的构词方式具有存古的性质。     

浅谈IPTV业务功能

IPTV的发展面临客户机/服务器模式的输入/输出"瓶颈"的制约;另外一方面.中国在发展P2P Internet TV方面取得了骄人的进展,用发展P2P Internet TV的思路和技术发展IPTV有可能开创新局面,即P2P IPTV的概念.发展P2P IPTV有可能使中国实现世界级的技术创新.由于电信业在发展宽带业务方面有强烈的需求和良好的基础,有先进的网络基础设施和有国际竞争力的电信和网络设备制造业,可以成功地支持这一创新.     

浅谈广告英语的语言特点

广告英语作为一种应用语言、有特殊的效用，用词造句与普通英语存在着许多差异。文中主要对广告英语的词汇，句法及修辞特点进行分析和归纳。     

从文体的角度看《献给艾米莉的玫瑰》的翻译

通过对福克纳《献给艾米莉的玫瑰》两个中译本的研究,旨在建构一个更科学的丈体分析模式,寻找翻译文体损差可能发生之处,探究在何种程度上可以避免假象对等,以及在何种程度上能够实现功能对等。