奈达"功能对等"理论的探讨

奈达的翻译理论是最受中国翻译研究者欢迎的当代西方翻译理论之一.本文介绍和评述了奈达翻译理论中的核心--"功能对等"理论,并进一步探讨了"功能对等"理论所遵从的原则和指导意义.     

广告英语的语言特点

广告英语是一门语言的艺术,它要求有最精练的形式、最引人注意的字眼、最有说服力的表达方式。本文结合大量实例,从广告英语的词法特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的语言特点。     

英汉机译中基于相似性与猜测规则识别未登录词

介绍英汉机译中识别未登词的一种新方法,首先通过相似性测量,寻找与未登录词最相似单词;然后通过手工制作 的猜测规划,正确标注未登录词、测试结果说明,标注未登录词的三种性能指标分别为;大约９３．８％的查全率,７６．３％的查准率及９４．１％覆盖率。在以大约９１．７％的标注精确率识别未登录词的同时,获得增加至大约９７．３％的整体标注精确率,从而改善英语分析性能,促进英汉机译质量提高。     

《实变函数论》学习辅导

实变函数论是现代数学的重要基础,它广泛应用于数学的许多分支中,如概率统计。随机分析、偏微分方程、动力系统、付里叶分析、小波分析、泛函分析、拓扑学和分形几何学等。每个想了解并且掌握现代数学的人,都应该认真地学习实变函数论这门课程。实变函数论的中心任务是建立一种较之旧的积分——Riemann积分更为一般的,使用起来更为便利的新的积分——Lebesgue积分。在新的积分理论意义下,许多重要的结论被—一发现,例如函数是Rie。lann可积的等价于它是几乎处处连续的;积分与极限交换不必要求函数列的一致收敛性;函数的非负可测性…     

黑山与塞尔维亚相互驱逐大使的背后

2020年11月28日,黑山外交部以"干涉内政"为由宣布驱逐塞尔维亚驻黑山大使弗拉迪米尔·博若维奇。塞尔维亚外交部随后依据对等原则宣布黑山驻塞大使塔尔赞·米洛舍维奇"不受欢迎",要求其于72小时内离塞。但在11月29日,塞尔维亚以维持"合作与友谊"为由宣布撤回驱逐黑山大使的决定。黑山和塞尔维亚原同属南斯拉夫社会主义联邦共和国。1991年,南斯拉夫联邦开始解体。1992年,塞尔维亚和黑山组成南斯拉夫联盟共和国。     

汉语新词英译方法初探

本文对直译法、直译加译法、合成词法、意译法和音译法这五种汉语新词应用的主要英译方法进行简要分析,并从不同翻译方法对原语处理的侧重点以及翻译的效果入手,剖析以上五种翻译方法各自的精妙之处以及所存的弊端。     

论英语情感隐喻喻体表达的汉译——基于奈达与巴斯奈特的对等理论

翻译中宏观的文化与微观的信息相互交叉,相互依赖,不可分割。因此在英语情感隐喻喻体表达的汉译中,译者应该在考虑相关文化背景的情况下,优先、综合考虑原喻体文化功能与意义的传递,并在可能的情况下尽量保留原喻体的形式。     

基于随机线性网络编码的分布式文件存储系统分析

本文结合线性有限域运算和图论等相关理论阐述了线性网络编码的基本原理，优势与劣势．同时介绍了线性网络编码技术应用于分布式文件系统中在数据分布存储，数据编码，解码等数据处理方面的关键技术．最后依据理论分析评价了该型文件系统的优越性能，并指出未来该型文件系统的应用前景。     

功能对等理论在影视翻译中的应用

影视翻译是近年来新兴的一个翻译领域。由于各种因素的制约,影视翻译与一般的文学翻译相比,呈现出自身的一些特点,。本文尝试从影视翻译的各种制约因素入手,讨论了奈达的功能对等与读者反应理论在影视翻译中的应用。     

信息处理用彝语词法分析研究

彝语词法分析是计算机彝文信息处理中一项不可缺少的基础性工作,计算机彝文信息处理只要涉及到信息检索、机器翻译、语法分析、语义分析等方面的应用,就都需要以词为基本的处理单位.简要介绍了彝语语法结构,信息处理用彝语分词的主要任务,提出一种基于层叠隐马尔科夫模型的彝语词法分析方法.