从释义论看涉外口译的准确性

通过对释义翻译理论的分析，结合涉外口译的实践，本文提出意义对等是衡量涉外口译成功与否的评价标准，并从词的外延、语用、会话风格以及情绪反应等四个方面进行了阐述。     

商标词翻译的文化对等

商标是工商企业为区别其制造或经营某种商品的标志，也是消费者认识或购买商品的向导，商标词则是以文字形式标识商品的一种符号，具有一定的的语言形态和文化内涵，所以商标词的翻译应遵循译语的传统文化观念和审美观念，这样企业的商品才易于被消费者认识和接受，本文从社会语言学角度分析了语言与文化的关系，从而揭示了商标词翻译文化等值的重要性。     

商务信函翻译中的功能对等原则

商务信函是国际贸易活动中重要的交流方式。它帮助贸易双方相互了解,传递信息,以及最终达成交易。奈达提出的“功能对等”理论,主张在翻译时不苛求文字表面的死板对应,而是要在原语和目标语之间不仅做到文字意义对等,还要实现文体对等,准确传递原文的文化内涵。在商务信函翻译中只有深刻了解商务英语的含义及特点,才能力求达到翻译的功能对等。     

基于P4P的MMORPG网络引擎模型研究

C/S构架在MMORPG中使服务器硬件资源和网络用户连接数形成了矛盾。基于P4P的MMORPG网络引擎采用P4P技术实现多层交换的分布式架构模式,很好的解决这一问题。通过对P4P在MMORPG系统中的关键技术研究,给出了基于P4P的MMORPG实现方法。实验表明系统可极大减轻服务器的运算及网络通信量,满足大容量在线要求。     

功能对等理论指导下的颜色习语翻译

颜色习语形象生动,蕴含丰富的比喻意义与文化内涵,承载着独特的风俗习惯与民族特色,其翻译也因浓厚的文化特色而无法实现完全对等。"功能对等"翻译理论作为奈达翻译理论的核心,对颜色习语的翻译有重要的指导意义。     

浅谈汉语中的量词在英文中的用法

量词在现代汉语中的运用非常普遍。量词除了数量较多,同时还强调习惯搭配,所以很多有心学习中文的外国友人初学时对此感到头疼,即便那些母语是中文的小学生也会被“一块钟表”还是“一只钟表”折磨的抓耳挠腮。所以正确认识量词、准确翻译量词也是非常重要的。英语词法中没有像汉语的“量词”分类,但是有类似的用法和修辞构成。本文将从一定层面上分析两者间的不同结构和用法,当然这些词汇的灵活运用还需要英语学习者潜心收集,深入探悉。     

结构化P2P网络中关键字搜索算法

为了解决分布式哈希表(DHT)不支持模糊匹配和查找延迟长等问题,提出使用改进的超立方体互连圈结构建立逻辑的关键字搜索层.对于给定的文档和描述该文档的关键字集合,使用反向文档索引(IDF)技术选择文档的重要关键字,并映射到环标号,将描述文档的关键字集映射到立方体标号,有效地提取了关键字对于文档的重要性信息,并通过构造生成树来实施搜索操作.实验结果表明,与使用超立方体结构作为关键字搜索层的算法相比,该算法在查询关键字较少时,具有更好的性能.     

基于对等移动客户端的缓存一致性分析

在移动计算环境中,保证缓存有效性的一个重要的因素就是维护缓存一致性。通过分析传统的缓存一致性策略,提出一种基于对等移动客户端的缓存策略,它是在基于窗口的时间戳策略的基础上,引入对等客户端的概念,使得每个移动客户端可以作为临时的虚拟服务器,来发送缓存信息。模拟实验表明,这种方法很好地提高了移动缓存命中率,在一定程度上维护了移动缓存一致性。     

P2P技术及应用前景浅析

对等网络技术（peer—to—peer,P2P）是目前网络研究热点之一,也在信息化建设推动过程中起着日益重要的作用。P2P的定义可以表述为是一种分布式网络,网络的参与者共享他们所拥有的一部分硬件资源（处理能力、存储能力、网络连接能力、打印机等）,这些共享资源需要由网络提供服务和内容,能被其它对等节点直接访问而无需经过中间实体。在此网络中的参与者既是资源（服务和内容）提供者,又是资源（服务和内容）获取者。     

P2P在流媒体中的应用研究

对等网络是目前计算机技术研究领域中比较活跃的一个方向.首先分析了C/S和P2P模式及其优劣,然后具体论述了在P2P系统上采用以树为基础的应用层组播结构及其关键实现,最后针对目前一些流媒体软件中出现的问题给出了解决方法.