面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究

当前主流计算机辅助翻译系统(CAT)借助翻译记忆(TM)和术语库(TB)提高翻译效率。翻译记忆以自然句为主要匹配单位,需要整句相似或重复,匹配难度大。与之相比,术语库以词块为匹配单位,较为灵活,可弥补翻译记忆的缺陷。术语库的构建涉及术语自动提取,需要参考特定文本类型中高频语块的词性规则。文章使用n-gram提取英语民航规章文本的复现语块,探究不同词项长度和复现频数下高频语块的词性组合特征;并将其与文学文本进行对比。研究发现,在英语民航规章文本中,适用于计算机辅助翻译系统术语库的复现语块以名词短语为主,与文学文本存在显著差异。     

支撑发展、引领未来

定边县科学技术局是负责全县科技工作的行政职能部门，局系统共有干部职工38人．（其中有离退休人员6人）：大学本科5人、高级工程师3人、工程师6人、技术员3人，其主要工作职能是贯彻执行党和国家关于科学技术工作的方针、政策和法规；研究拟定全县科技发展的重大布局、优先发展领域和地方性科学技术管理的行政规章；组织编制、实施全县民用科学技术发展中长期规划和年度计划。研究制定加强全县基础研究、高新技术发展、科技创新、科技成果转化的相关政策措施；负责科技宣传、科技信息和科技统计的管理工作；负责组织全县工农业、文教卫生等领域科研成果的评议、申报；负责专利申请及知识产权保护等工作。     

中国公民同外籍人士可否申办“领事结婚登记”

<正>领事结婚登记,是指在不违反接受国法律规章的前提下,一国驻外使领馆根据双方当事人的申请,依照派遣国法律为其办理结婚登记并颁发结婚证书的活动。根据《维也纳领事关系公约》及中外双边领事条约(协定),外国驻华使领馆领事官员(简称"外国领事")同中国驻外使领馆领事官员(简称"中国领事")一样,可应双方当事人的申请为其办理结婚手续,但应以接受国的实体法律     

非正规金融,监管中演进

正在缺乏完善的法律规章制度和科学的资产管理手段的情况下,非正规金融极为脆弱、易发风险,需要通过有效的监管来实现非正规金融参与者信息的有效传递。改革开放以来,随着我国市场经济的发展,非正规金融正不断以一种"草根"创新的方式,展现出它强大的生命力,并且在人们的经济生活中日益发挥着重要的作用。同时,非正规金融法制化问题也成为了我国金融业发展不可回避的现实课题。而随着温州金融改革条例     

从落实环境影响评价制度看法治建设的必要性

环境影响评价是指对规划和建设项目实施后可能造成的环境影响进行分析、预测和评估,提出预防或者减轻不良环境影响的对策和措施,进行跟踪监测的方法与制度。环境影响评价制度则是指把环境影响评价工作以法律、法规或行政规章的形式确定下来从而必须遵守的制度。1979年中国颁布《中华人民共和国环境保护法》（试行）,标志着中国正式实施环境影响评价制度,     

加强国防科技评奖监督工作的法律思考

国防科技奖励监督工作存在着评奖参与者行为规范要求不明确、监督措施可操作性不强和违法违纪行为种类不具体等多方面的问题。为了加强国防科技奖励监督工作,需要对国防科技评奖工作流程进行梳理,对所涉及各环节、相关岗位和人员提出明确的行为规范要求,同时建立和完善防止干预评奖工作的相关制度,细化对违法违纪行为的处罚规定,最大限度地确保评奖结果的公平公正。     

规章行政许可设定权废除之管见

基于部门规章和地方政府规章的不同权限和功能,《行政许可法》赋予省级政府规章一定的许可设定权,只是为应对行政许可的复杂状况而采取的权宜之计,缺乏坚实的法理基础。随着行政许可制度的逐步规范化,这种过渡性、临时性的规定应予取消。     

论规章的法律属性及其在行政诉讼中的适用问题

行政立法之不足导致了行政规章的大量出现，一定程度上解决了行政管理中无法可据的问题。作 者认为，由于规章的多层次性，以及现实存在的质量不高，内容重叠、矛盾，乃至与法律法规抵触等问题的存 在，造成在行政诉讼中，人民法院对规章不能绝对肯定和顺理成章地适用，必须通过审查、鉴别，即解决具体行 政行为所依据的规章的合法性问题，是适用规章的前提。对不适应的规章，人民法院应在先裁定案件中止审理 后，将规章通过一定形式如司法建议书，按照《宪法》、《地方组织法》和《立法法》设定的方式和途径分别向全国 人大常委会、国务院、省级人大常委会、省级人民政府提出，由他们对规章是否合法作出确认和裁决，人民法院 再依此判定具体行为的合法性。为此，建议对《行政诉讼法》第五十三条第二款作适当修改，使其与《地方组织 法》和《立法法》相衔接。     

政府经济职能的经济理论分析

经济思想的新发展——规制理论、产权理论和公共选择理论时政府的经济职能有着非同小可的影响。我们不应局限于政府应不应该干预经济的讨论，而应利用新的经济思想，重新审视作为市场失灵的补救措施的政府经济职能及其两种基本形式：政府规章和公企业。     

Comparison Research on Anti-dumping Duty Rates between Administrative Review and Welfare Maximization under Dynamic Game of Perfect Information

IntroductionAs the membership,the trade policy of China has tobe consistent with the regulations of WTO,therefore theduty rate of China will be falling down, and many NTBswill be abolished. Hence , we could not protect infantindustries with duty or NTBs when faced with dumpingactivities fromforeign fir ms . We can only protect theminvirtue of the Anti-dumping regulations of WTO.Because ofAnti-dumping to our commodities in many countries , theamount of China s export decreases at least10…