莫言作品《蛙》日译翻译方法研究

莫言在荣获2012年度诺贝尔文学奖后,其文学作品在国外的关注度倍增,获奖作品《蛙》的日译本《蛙鳴》在日本一度脱销。好的外文作品能够引起读者的共鸣,译者发挥着重要作用。本文以日本佛教大学教授吉田富夫翻译的《蛙》为例,从人名、地名、成语、人称代词、拟声拟态词的翻译角度出发,深入讨论莫言作品日译的翻译方法,为文学研究和翻译方法研究提供一定的参考。     

寻找童话之外的小狐狸

<正>狡猾、偷鸡、有骚味——在我们从小听的故事里,狐狸是典型的不干好事的坏蛋。但真正生活在大自然里的狐狸是什么样的?真有那么坏吗?让我们跟随作者的镜头,去太行山的山谷寻找这童话之外的小狐狸。第一次亲密接触—早春那是一个清晨,我们驱车行进在太行山山脉的一条山间小道上。旁边的农田还是一片荒芜,淡淡的薄雾弥漫在山间,阳光穿过雾气洒在大地上。忽然,我看到远处田边一棵大树下蹲坐着一个小小的身影,定     

动物学印度的跳跳蛙

最近，来自印度德里大学的一组研究人员在印度南部热带雨林发现了14种跳跳蛙新种蛙类。它们身材娇小，只有核桃般大；它们的求偶方式奇特：雄性通常会伸展自己的后腿来吸引异性。     

蚌蛙蛭抗凝血蛋白的分离及抗凝血特性

以超速离子和肝素琼脂糖亲和层析从蚌蛙蛭（Ｂａｔｒａｃｏｂｄｅｌｌａｋａｓｍｉａｎａ）的粗提取液中分离到２种抗凝血蛋白，抗凝血活性测定证明，这２种蛋白具有显著抑制凝血酶的活性而不具有抑制凝血因子Ｘａ的活性，亲和层析的蛋白洗脱峰与抑制凝血酶的活力峰相吻合，因此，蚌蛙蛭的抗凝血蛋白是属于凝血酶特异性的抗凝血蛋白，这为进一步研究蚌蛙蛭抗凝血蛋白的抗凝血机理及其应用打下了基础。     

箭毒蛙将化学武器传给后代

生活住哥斯达黎加的草莓箭毒蛙在繁殖后代时，会给新生的蝌蚪提供内置“防御武器”：生物碱。这些生物碱是天然的苦味化合物，许多动植物都用其来作为防御敌害的方式。     

青蛙变色为哪般

<正>科学家近日说,一种新发现的青蛙的体色改变十分惊人,幼蛙的体色是黑色,上面有黄色斑点,成年蛙则变成身体桃红色,眼睛蓝色。这种蛙是2004年在巴布亚新几内亚东南部一个小小的山顶云林中被发现的     

稀有犀牛入镜头

动物保护部门最近发布的一幅照片，显示了一头不久前在印度尼西亚乌戎库隆国家公园触发了隐蔽相机的爪蛙犀牛。     

浙江金华五种蛙LDH同工酶的比较研究

采用聚丙烯酰胺凝胶电泳技术,研究了浙江金华五种蛙：黑斑蛙;泽蛙、饰纹姬蛙、黑眶蟾蜍和牛蛙的心肌、肺、肾、胃、皮、舌、后肢肌肉和肝共8种组织的乳酸脱氢酶（LDH）同工酶,结果显示LDH具有明显的种族特异性和组织特异性,即不同动物和同种动物的不同组织都有各自的LDH同工酶谱型。因此,可以用它们作为物种的附加指标。