传播学视角下的电影字幕汉译策略研究

随着全球化的发展,国外电影已经成为我国大众欢迎的娱乐方式和大众传播媒介.电影字幕的翻译可以帮助观众更好地理解电影内容,使得电影的交际功能达到最大化.作为大众传播媒介,字幕的翻译也具有其自身的特征.从传播学的角度出发,用拉斯韦尔的单向传播模式分析字幕翻译过程中的五个传播要素,在此基础上从把关人、信息内容及观众方面提出有用的翻译策略.     

熊出没之夺宝熊兵

正导演:丁亮主演:熊大,熊二,光头强,嘟嘟,吉吉,毛毛类型:冒险,动画,喜剧,家庭出品公司:深圳华强数字动漫有限公司制片国家/地区:中国大陆观赏指数:★★★★★剧情介绍一场漆黑雨夜的意外事故,一段笑料十足的误打误撞,将两个外表相似却内容各异的箱子调换。光头强始料未及,自己的"宝贝箱"已经变成了藏有"神秘宝贝"的箱子;更出他意料,"神秘宝贝"正将他和老对手熊大、熊二一步步推进一个巨大的秘密当中。啼笑皆非间,光头强、熊大、熊二的生活发生了天翻地覆的变化,     

前行与回眸——论《山河故人》的艺术探索

贾樟柯的《山河故人》是他第一部真正在院线放映并引起广泛关注的故事片。贾樟柯力图在艺术上求新求变,让影片的艺术手法和表现技巧显得与众不同。同时,贾樟柯运用了大量的符号和隐喻来保持自己的一贯风格。在对技术和技巧的追求中,贾樟柯对中国普通民众的命运的关注一如既往,体现他对中国的深情和热爱,也体现他作为一个电影工作者的职业操守和风骨。     

天福天美仕精彩系统优秀体系简介

正007体系创办人陈晓勇/严春南伉俪,李文辉/李润林伉俪靠传统文化筑就根基,凭诚信做人赢取市场,以爱心助人感动天下,依孝道责任成就人生,这是陈晓勇、严春南和李文辉、李润林两对伉俪在成立007体系之初就设定的"规矩"。之所以取名为007体系,除了7是他们共同的幸运数字之外,另一个重要原因是源于007系列电影,他们希望自己的体系能够像007特工那样机智勇     

严管手机使用 外军各出奇招

在在香港电影《窃听风云》中，吴彦祖饰演的警察有这样一句台词，可能会让许多手机用户心生不安，“每个人的手机都是一部窃听器，不管你开不开机，都能破窃听”。面对手机如此致命的缺陷，军队中又是如何管理的呢？     

颇具争议的怪咖心理暗示

正芬兰科学家统计了十三号星期五与其他日子星期五的车祸事件,结果十三号星期五发生交通意外事件比其他的星期五都还要多。十三号星期五真的不吉利吗?塞缪尔·约翰逊博士(英国历史上最有名的文人之一,集文评家、诗人,散文家、传记家于一身,独力编出《英语词典》。)出门时总是先跨出右脚以求得好运,他也会避免踩到人行道上的裂缝。希特勒对七的神奇力量也深信不疑。伍德罗·威尔逊总统     

理查德三世:葬在停车场下的“暴君”

正如果说历史都是胜利者的书写,那么考古就是一个重现真相的过程。英王理查三世(Richard III)一直是个谜一样的存在——在莎士比亚笔下,他专制暴虐,心狠手辣:为了谋权夺位,陷害忠良,残杀亲侄,可谓专制暴君的代名词。在一些史学家眼中,他却是一个伟大的军事天才和改革家,金雀花王朝的最后一任君王。500年来,理查三世遗骸一直下落不明,他的真实形象也无法盖棺定论。终于,莱斯特大学的考古小组挖出了一些线索——他们在莱斯特市中心的一个停车场地下发现一具尸骨,高度疑似理查三世本尊。更令人震惊的是,经过反复化验,考古学家最终证实,这竟然真的是理查三世的残骸。     

英国《每日电讯报》：中国A股为何疯狂

过去，国际投资者不大喜欢中国股票，因为企业资产负债表往往不够透明。这使上海证券交易所和深圳证券交易所看起来与其说像是有信誉的交易中心，不如说更像是赌场。上证综合指数从2008年的5500点暴跌至1820点后，在几年时间里一直没有起色。然而，据《香港经济日报》报道称，上证综合指数于12月8日大涨2．8％，突破3000点，创至44个月以来的新高。而奥地利《新闻报》也称，自今年年中以来。上证综合指数涨幅已经超过40％。中国A股这轮暴涨的背景是：在房价连续下跌5个月后。为了防止住房市场崩盘，中国当局10月份进行“定向宽松”，11月又意外降息。     

再生医学突破:注入细胞生成功能健全新器官

<正>据国外媒体报道,英国科学家获得一项重大突破后,一项未来派新疗法让需要进行器官移植的人看到了新希望,患者可以通过该技术培育自己的新器官。专家设法培育出来的细胞,一旦被注入到人体内,就能生成功能健全的新器官。用老鼠进行的这项研究,为未来解决肾脏问题、肝功能衰竭和心脏缺陷等问题找到了新出路。虽然目前它仍处于初期阶段,但是这项研究预示着人们向结束对移植器官的依赖迈出的激动人心的一步。负责     

喜马拉雅山下的选拔

<正>在今日尼泊尔,加入英军外籍兵团已非年轻人出人头地的惟一捷径。话虽如此,丰厚的物质待遇和充满新奇感的异国生活,仍令这份工作保有可观的吸引力。黎明降临尼泊尔中部的博卡拉市。一条深巷中的铁门背后,300名神情紧张的年轻人一言不发地盘腿而坐。年龄介于17~21岁之间的他们从各地赶来,竞争英国陆军廓尔喀旅的126个新兵名额。其中部分应征者星夜兼