也谈归化与异化——以张谷若《德伯家的苔丝》译本节选为例

本文首先从理论上介绍和比较了归化与异化这两种翻译策略,倡导将两种策略结合起来进行翻译实践,并以张谷若<德伯家的苔丝>译本节选为例,进一步说明在翻译实践中需将两种策略结合起来,译本才能既容易使目的语读者理解,又能使他们领略原著的异国风情.     

论《德伯家的苔丝》的两种结构模式

托玛斯·哈代的悲剧小说《德伯家的苔丝》中存在着两种结构模式,即圆圈型结构模式和圣经悲剧结构模式。这两种结构模式的运用揭示了哈代悲剧性的世界观。     

解读苔丝的悲剧——罪恶社会的牺牲品

哈代,这位跨时代的文学巨匠,其代表作《德伯家的苔丝》深深地影响着英国乃至世界文坛,本文集合了女主人公苔丝在命运、社会以及道德方面的悲剧,并通过深入分析这些悲剧,阐明哈代对虚伪无情的资产阶级社会的控诉,同时也反映了哈代的现实主义与悲剧意识达到了空前的高度。     

浅析《德伯家的苔丝》中的圣经原型

本文通过探索《德伯家的苔丝》一书，来发现小说中所描述的各个角色与《圣经》中的人物的相互对应关系，并推断出《圣经》中的一些故事情节与人物形象为哈代所著的《德伯家的苔丝》的原型；分析了《圣经》对作者的影响，并探究了苔丝的悲剧根源。     

《德伯家的苔丝》中女主人公悲剧成因的多重性分析

托马斯·哈代（1840-1928），是十九世纪末二十世纪初杰出的英国现实主义作家、诗人，被认为是跨时代的文学巨匠。他一生钟情于希腊悲剧，不懈研读莎士比亚悲剧作品，并受叔本华悲剧意识影响，认同近代科学思想上的怀疑派论调。所以他的作品往往充满悲剧的宿命论色彩．反映了他本人对生活的悲观主义情绪。在哈代的文学生涯中，《德伯家的苔丝》是他最具艺术魅力、内涵最丰富的作品，也是他小说诗歌文学作品思想艺术上的集大成者。这部作品不但使这些影响得到了充分的体现，也反映了作者在世纪末的迷惘与困惑。本文就《德伯家的苔丝》主人公悲剧的形成原因做一些分析。     

论哈代《德伯家的苔丝》中的宿命论和悲观主义色彩

托马斯·哈代是英国著名的跨世纪文学巨子,他的作品承上启下,既继承了英国批判现实主义的优秀传统,也为英国小说中现代主义文学开拓了道路.<德伯家的苔丝>被公认为其杰出代表作之一,自问世即引起评论界广泛关注.文章试图从分析该作品中的宿命论和悲观主义色彩来理解和诠释此优秀作品.     

苔丝悲剧的社会原因分析

苔丝是十九世纪末二十世纪初英国现实主义作家托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》中的女主人公。本文试图阐释维多利亚时代传统的道德、伪善的宗教和虚伪的法律等诸方面 ,并从而论证当时的社会才是造成苔丝悲剧的真正原因。苔丝的悲剧是社会的悲剧。     

悲剧性时代的必然悲剧——《苔丝》中的人物形象研究

苔丝是英国文学巨匠托马斯.哈代笔下最优秀的悲剧女性形象,被认为是19世纪英国文学史上反传统的先驱。小说通过对一位女性丰富深刻的精神世界的揭露,对资本主义社会的法律、宗教、伦理、婚姻制度以及资本主义实质做了大胆而无情的揭露和控诉。