从概念联取的角度辨析法律术语legalresearch的翻译

简单概念通过联取的方式构成复合概念,由此而成的复合概念与简单概念之间,在内涵和外延上均已发生了质的变化,这种变化却因为联取前后的概念在指称词语上存在着联系而容易被译者所忽略,从而导致误译的出现,法律术语legal research的误译即具有一定的代表性。     

军用车辆器材联勤联供系统仿真模型研究

军用车辆器材是维护车辆和保持我军车辆运输能力的重要资源之一。采用全军联勤、军地联供的新保障体制 ,对汽车部队实施高效益的器材保障 ,是高技术战争对车辆器材保障的必然要求。本文运用系统动力学原理 ,对该体制进行了初步的仿真研究 ,研究结果表明 ,新保障体制能更好地适应部队的实际情况和高技术战争的要求.     

GC-MS/MS法测定虾仁中氯霉素残留的研究

样品经过有机溶剂溶解、均质、离心、净化、衍生化后,在一定的色谱及质谱条件下分别用电子轰击电离全扫描方式和GC-MS/MS测定其样品中氯霉素残留量,其检测限为0.2 ng/g,加标回收范围为85.37%～102.79%.研究表明,该方法具有较高的灵敏度和较低的检测限,符合对虾仁中氯霉素残留量检测限的要求.     

魏源散佚的诗联

文章收录了魏源散佚的诗联数则，并略加考释，以供修订《魏源全集》之参考．     

N—烃基吖淀满和10,10‘—二烃基—9,9’—联二吖啶烯电荷转…

用分光江度法测定了Ｎ－烃基吖啶满和１０，１０’－二烃基－９－９’－联二吖啶烯与２，３－二氯－５，６－氰基对苯醌（ＤＤＱ）所形成的电荷转移络合物的吸收光谱，求得了它们的电离势值。结果表明，Ｎ原子上不同的取代基对于Ｎ－烃基吖啶满系列的１０，１０’－二烃基－９，９’－二烃基－９，９’－联二吖啶烯系列的电离势值影响不明显。     

针刀、火针二联疗法治疗甲瘤46例临床观察

目的探讨针刀、火针二联疗法治疗甲瘤疗效.方法采用针刀、火针二联疗法治疗甲瘤46例,并对临床疗效进行评定,结果治愈25例,好转18例,无效3例总有效率93.4%.结论本疗法是针刀、火针双结合的典范,治疗甲瘤是一种较科学、见效快、疗效确切,值得推广应用.     

甲硝唑衍生物混配配合物明^99mTcN（PNP5）（MN—cys—OS）的制备及生物性能研究

合成了一种新的含甲硝唑药效团的双功能配体：2-[3-（2-甲基5硝基咪唑基）丙酰胺基]-3巯基丙酸（MN—cysOS），并与[^99mTcN]警中间体反应，制备得到一种^99mTcN核标记的混配配合物：^99mTcN（PNP5）（MN—cys-OS），其标记率大于95％．研究表明^99mTcN（PNP5）（MN—cys—OS）为电中性、脂溶性配合物（P=3．17±0．06），具有较好的体外稳定性．正常昆明小鼠体内生物分布研究结果显示该配合物具有很快的肝、血清除性能，进一步的荷MA891肿瘤小鼠研究显示其具有一定的乏氧选择性，但肿瘤摄取较低．     

The Preparation of Some Novel Indazole Derivatives by Using Chalcones

1 Introduction Indazole and its derivatives have little biological significance and have not been found in natural products due to the difficulty for living organisms to construct an N-N bond. Indazole derivatives exhibit variety of pharmacological properties such as anti-inflammatory, antidepressant, antitumor, antiarthritic and analgesic activities~([1]). Different synthetic pathways generate these compounds. For instance, ring closure of pyrazole moiety, addition of hydrazine derivatives t…     

2—巯基噻唑啉和咪唑在无氰碱性镀锌中的作用

运用阴极极化法，旋转圆盘电极法和赫尔槽试验研究了２－巯基噻唑啉、咪唑在无氰碱性镀锌中的作用。结果表明：２－巯基噻唑啉在高电流密度区增大了阴极极化，并在一定浓度范围内具有正整平能力；而咪唑在低电流区有去极化作用，高电流区有增大极化作用，因而，它们对镀液的分散能力都有很利。