英汉隐喻翻译中的同化与异化

现代隐喻理论认为人类的语言和思维都具有隐喻的特点,翻译的同化与异化是两种不同的翻译策略,本文从直译、意译、将一种文化中的形象比喻转化为目标语中相对应的已有的形象比喻、采取直译并附带解释或注释的形式以及用汉语的对句结构来翻译英语中的隐喻等几种不同的方式来探讨隐喻翻译的同化与异化问题。     

浅谈旅游资料的英译

文化信息的有效传递是旅游资料英译要解决的难题，笔者就本人的翻译实践提出以增添法、删减法及改写法等翻译技巧对原文信息进行灵活处理，以达到旅游宣传的目的。     

搪瓷烧成温度计算方法

搪瓷釉的烧成过程是一种“液相烧结”过程，其传质有赖于熔体的粘性流动。根据玻璃态物质化学组成-结构-粘度-温度的一般关系，推导出计算瓷釉烧成温度(T烧)的经验公式。     

大逃亡--破解北美"空中居所"之谜

13世纪晚期,阿纳萨基人一定遭遇了某种可怕的大灾难,不然的话,他们怎么会全部逃离家园,再也没有回来?     

删除痛苦的记忆

这是一种在医学界饱受争议的药物，它可以抹去受过创伤的人的痛苦记忆，同时也能够轻而易举地消除悔恨与罪恶感。设想一下，如果一个犯罪分子服用此药后会怎么样呢?     

"非典"期间读者流量的变化特征及应对策略

读者流量的变化波动是由诸多方面引起的，它不仅与馆藏文献资源、阅览场所、服务设施有关，而且还受每年新生的招生数量、节假日以及各种突发事件的影响。2003年春夏在全国爆发的“非典型性肺炎”就是一次典型的突发事件，它引起的连锁反应也波及到了图书馆读者的流动状况。在“非典”期间，由于外在环境的变化引起读者流量的异常波动，打破了一般读者流量的变化规律。     

网络引路进万家 信息富民奔小康 郑州市科技局大力实施农村信息化科技富民工程

为贯彻党的“十六大”精神,推动中原崛起战略的实施,促进农村经济结构调整,实现农村生产力的跨越发展,增加农民收入,提高农民综合素质,郑州市自2002年起连续三年实施了农村信息化科技富民工程。该工程从试点到示范、从进村到入户,实现了一步又一步的跨跃,形成了一个基本覆盖广大农村的信息化服务网络。截止目前,全市共受理申请10578户,实现宽带网络DVD电视上网用户5547户,集叶分布在全市134个乡镇、办事处的2005个行政村,带动全省周边地区10万多户,辐射全国23万多户。郑州市农村信息化科技富民工程实施以来,取得了良好的成效:一是开通了传播农业科技的“直通车”,促进了各项农业技术的推广与应用。农村信息化上程为农民搭建了一个科技信息服务平台——“郑州农业科技港”,开辟了一条科技信息传播的新途径。二是创新了农民科技培训方式,保证了信息快速、有效地走进农民家中,满足了没有电脑但又想上网的农民需求。三是拓宽了农民与外界交往的信息渠道。农业科技港采集了大量的农村信息与农业技术信息,内容资源丰富,信息更新及时,接收迅速快捷,被广人群众称之为“致富宝盒”。四是为其他行业部门在农村开展信息服务提供了有益的借鉴。如河南省委组织部实...